liú刘qiān千bìng病dǎ打dú独jiǎo角niú牛·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

独角牛肥壮，额头互相撞击，唉，它只是落下了一声喘息。

它只是在真正的良马面前徒劳地夸口罢了。

它一心想着要赢，心里怀着不善的念头。

可它却只是抓住了鼓声，自己胡乱表演了一遍。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的【夜行船】是一首极具讽刺意味的散曲小令。作者并未直接描写宏大的战争或激烈的朝堂斗争，而是选取了民间常见的“斗牛”场景作为切入点，运用生动诙谐的笔触，刻画了一个外强中干的“独角牛”形象。

起首两句“独角牛肥膜相搏呵，吁，他则落的一声喘”，极具画面感与听觉冲击力。“肥”字点出这头牛的体态臃肿，并非精悍之辈；“膜相搏”则是斗牛时最凶险、最激烈的抵角瞬间。然而，就在读者以为将看到一场惊天动地的厮杀时，作者笔锋一转，用一声“吁”和“他则落的一声喘”，瞬间消解了所有的紧张感。这“一声喘”，既是牛力竭的喘息，也是旁观者看穿其底细后的轻蔑一叹。这一抑一扬之间，将独角牛色厉内荏的本质揭露得淋漓尽致。

接下来的“可是他空说在骏马之前”，则是点睛之笔。骏马代表的是实力与正统，而独角牛不过是仗着体型肥壮虚张声势。在真正的强者面前，它的咆哮不过是“空说”。

后两句“他则待举意儿赢，他其心儿不善，可是他捉住鼓自开一遍”，进一步剖析了独角牛的心理与行为逻辑。“举意儿赢”、“心儿不善”写出了其争强好胜且居心叵测的一面。然而结局却是“捉住鼓自开一遍”，这句写得极妙，既可能是实写斗牛场上裁判击鼓示意开始，独角牛却未战先怯，或是仅仅做了一次姿态便偃旗息鼓；更深层的寓意在于，它所谓的“赢”，不过是自我催眠式的表演。鼓声一响，便是一场闹剧收场。

全曲语言通俗泼辣，充满了元曲特有的市井幽默与辛辣讽刺。作者借这头“独角牛”的形象，辛辣地嘲讽了那些腹内空空、只会虚张声势、企图以势压人的小人。在真正的“骏马”面前，一切花哨的伪装都不堪一击。这种以小见大、寓庄于谐的手法，正是元散曲的独特魅力所在。