jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

还只嫌弃宫廷生活太过拘束疲倦，来到御园之中仿佛进入了另一个别有洞天的世界。

险些让梨花盛开的院落变得寂寞冷清，让杨柳环绕的亭台楼阁冷落无人。

想起昨夜暮雨中梨花娇柔不语的样子，今晨春风里柳絮却像乱飞的棉絮一样飘舞。

只想坐着皇帝的车驾整天不知返回，情愿将这满园的景致到处都游遍。

在这八角亭子上，正好朝着东南方向，最适合打金丸了。

射出的弹丸如同清晨的星星骤然坠落，拉开的弓弦好似秋天的月亮刚刚圆满。

我拿着这弹弓在手，那些飞禽走兽看见了，还以为我要打它们，都吓得惊恐万分呢。

皇上，俗话说万物生灵，都拥有慈悲的佛性啊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代无名氏杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，是剧中第一折【混江龙】曲牌的核心唱段。全曲虽短，却极具戏剧张力，生动地刻画了宋真宗赵恒在御园游玩时那种既风流闲适又暗藏危机的复杂心境。

开篇“尚兀白嫌他拘倦，向御园中别是一壶天”，起笔便点出皇帝厌倦了朝堂与宫廷的拘束，渴望在御园中寻找片刻的自由。“别是一壶天”不仅写出了景色的清幽，更暗示了这方天地是皇帝暂时卸下帝王面具、回归本我的场所。紧接着，“争些儿寂寞了梨花院宇，冷落了杨柳亭轩”，这两句对仗工整，。皇帝游幸御园，本是取乐，但潜意识里却担心冷落了她人。这里的“梨花”与“杨柳”，既是实景，又是隐喻——梨花喻指妃嫔，杨柳暗指宫女。这种对“冷落”的担忧，折射出帝王在情感上的优柔寡断与多疑。

“想昨宵暮雨梨花娇不语，今日早春风杨柳乱飞绵”，这一联是全曲写景的精华。作者巧妙地运用通感与拟人手法，将自然景物人格化。昨夜的雨让梨花显得娇羞不语，今日的春风让柳絮纷飞如绵。这里的“乱”字用得极妙，既写出了柳絮纷飞的自然之态，也暗合了皇帝此刻心绪的纷乱。景物的变化与人物内心的波动相互呼应，营造出一种凄美而迷离的氛围。

然而，随着“则待要驾銮舆尽日不知还，拚的个满园林到处都游遍”，情绪陡然一转，由细腻转为豪放。皇帝决定尽情游乐，不惜耗费整日时光。这种“拚”的态度，恰恰暴露了他试图逃避现实、沉迷享乐的消极心理。他越是用力地沉浸在游乐中，越反衬出他对后宫危机（特别是刘妃与李妃之争）的视而不见。

后半部分转入动作描写：“这八角亭子上，正是东南方，好打金弹。弹去似晓星乍落，弓开似秋月初圆。”这两句比喻新奇，极具画面感。将弹丸比作晓星，将弓月比作秋月，既写出了弹射的速度与力度，又赋予了这项宫廷游戏一种诗意的浪漫。然而，这种表面的热闹与优雅，与随后“诸禽百鸟看见，只道要打他，都也惊怕哩”形成了鲜明的对比。鸟儿的惊怕，实际上是宫中妃嫔宫女们恐惧心理的投射。皇帝自以为在游乐，实则他的每一次举动都在后宫掀起惊涛骇浪。

最后，“圣上，便好道蠢动含灵，皆有佛性”，这句旁白看似突兀，实则耐人寻味。它既是太监陈琳的劝谏，也是剧作家对帝王行为的某种讽刺。连飞鸟都知晓恐惧，而身为万物之灵的帝王，是否真的具备悲悯之心？这句台词为全曲蒙上了一层淡淡的悲剧色彩，预示着这场游乐终将因后宫的阴谋而化为泡影。