jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

这都是因为你（指反派或命运）太心狠手硬，那致命的金弹也恰好成了多此一举的缘分。

想着老天爷偏偏喜欢给人行方便，所以才让李美人与皇上得以永远团圆。

这真是地上长成了缠绕的连理树，水里开出了相伴的并头莲。

总算没有惊散那比翼双飞的鸟儿，也没有打碎那锦绣纹路上的鸳鸯。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，曲牌为【金盏儿】。剧情处于陈琳抱妆盒救下太子、阴谋败露后的释然时刻，唱词通过口语化的叙述与密集的意象铺排，完成了从叙事到抒情的情感转换。

起首“这是你忒心坚，金弹也恰多缘”，以白描手法交代因果。“忒”意为太、过于，指反派机关算尽却用力过猛；“金弹”比喻暗算的手段。作者用“恰多缘”三字，将原本凶险的谋杀转化为命运的反讽——狠毒的手段因对方意志坚定而落空，事后的轻蔑感通过这种因果倒置的语言结构得以呈现。

“想天公好与人方便，因此上著李美人和圣上永团圆”，借角色之口点出善恶有报的世俗道德观。此处不依赖抽象评价，而是通过“好与人方便”这一拟人化表达，将天意具象为对善者的成全，直接对应李美人脱险并与皇帝团聚的剧情落点。

后两句“这的是在地成连理树，入水长并头莲。早则不惊开比翼鸟，不打散锦纹鸳”，连用四组传统意象渲染团圆之喜。“早则”是元曲常用语，意为“幸好”、“总算”，带有劫后余生的庆幸语气。“惊开”即惊散，“打散”呼应前文，通过否定句式强化了对美好事物不再受破坏的笃定。这四个意象层层叠加，音韵铿锵，将人物内心失而复得的喜悦推向高潮。全曲语言通俗明快，节奏急促热烈，契合戏曲舞台上大团圆结局时酣畅淋漓的艺术效果。