jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

我紧紧抱着这妆盒子，就像是揣着一个装满忧愁的布袋，还没到宫门我就已经忧得头发全白了。

盒子里藏着的是国家的储君，而我肚子里怀着的却是一个随时会引爆的祸胎。

虽然并没有在公堂之上遭受横死的灾祸。

偏偏在这小小的盒子里，却隐藏着飞来横祸。

承御啊，你只需要摆出一副喜笑颜开的样子回去复命，却让我独自捧着这凶险可怕的局面去迎接恶果。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，是全剧最具戏剧张力与心理深度的唱段之一。作者以陈琳的视角，将一场宫廷政变中的生死博弈，浓缩在“妆盒子”这一微小而致命的道具上，写得惊心动魄。

开篇“我抱定这妆盒子，便是揣著个愁布袋”，起笔便是一记重锤。陈琳本是内侍，此刻却成了托孤的功臣与替罪的羔羊。“未到宫门早忧的我这头白”，这句看似夸张，实则精准地刻画了人物极度的惊恐。为了一个刚出生的婴儿，他赌上了自己的身家性命，那种未战先衰的生理反应，极具感染力。

最为精妙且令人叫绝的，是第二句：“盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。”这一联堪称全曲的灵魂。从修辞上看，它运用了对比与隐喻。盒子里是娇弱的新生皇嗣，代表着大宋江山的未来；而陈琳的“肚皮”里，装的却是随时会引爆自身的杀身之祸（即“鬼胎”）。这一“生”一“死”，一“贵”一“贱”，被压缩在同一个躯体动作中。陈琳用“鬼胎”来形容自己腹中的恐惧与秘密，既形象又透着一种荒诞的悲剧色彩——他明明是在救国，却觉得自己像个怀揣着灾祸的罪人。

随后的“虽不见公庭上遭横祸，赤紧的盒子里隐飞灾”，进一步点明了危机的隐蔽性。这不是明刀明枪的战场，而是深宫暗处的杀机。“赤紧”二字用得极狠，写出了那种宿命般的无奈感：你明明什么都没做，偏偏祸事就找上门来。

结句“承御也你办著个喜溶溶笑脸儿回还去，却教我将著个碜磕磕恶头儿掇过来”，是全曲的高潮。作者在这里使用了极具画面感的对比手法。“喜溶溶”对“碜磕磕”，“回还去”对“掇过来”。那个受命送走的承御，只需面带微笑完成任务；而陈琳却要独自面对那黑云压城、凶险万状的结局。“掇”字用得极好，写出了那份沉重与艰难。这一联不仅写出了两人的处境反差，更深刻地揭示了封建宫廷中底层人物命运的残酷——有人可以全身而退，有人却必须替天行道并承担滔天的风险。

整支曲子没有华丽的辞藻堆砌，全靠质朴而犀利的语言直击人心。它将大历史的动荡化作了小人物的一声叹息，让人在听曲之时，不禁为陈琳捏一把冷汗，也为那襁褓中的赵氏孤儿感到一丝悲凉。