jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

哎呀，你正是嘴上闭着还要抹胭脂，能推脱就赶紧推脱。

刚才打了我这么多下，都不像这几下子打得这么狠。

等我挣扎着起来，看看究竟是谁。

他用那双圆睁的眼睛死死盯着我十几次了，我怎么敢硬着头皮冲着他打出一棍子呢。

陈琳，你怎么还不打呀！娘娘也在那里专注地看着，只见他不转眼珠地盯着我们。

简直要把人打死啦。

寇承御你别在那畏畏缩缩的了，我打你这个忠臣是不怕死的。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代无名氏的杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，是极具张力的戏剧冲突场面。全篇虽短，却通过人物激烈的对白与动作描写，将宫廷斗争的凶险与忠臣义仆的处境刻画得入木三分。

首先，文本的语言极具生活气息与性格张力。作者大量使用了元曲特有的口语和衬字，如“呀”、“那个”、“实丕丕”、“雌也波雌”等，使得人物语言鲜活生动，仿佛能听到他们急促的呼吸与惊惧的声音。特别是“他眼瞪瞪瞅我有十余次，我怎敢实丕丕汤著他一棍儿”一句，生动地描绘出陈琳面对权倾朝野的刘皇后时的恐惧心理。一个“瞪瞪”写出了刘皇后的威势与杀机，一个“实丕丕”则极传神地表现了陈琳内心的僵硬与不敢动弹的惊恐。

其次，这一段落通过动作与语言的对比，展现了人物性格的复杂性与戏剧冲突的激烈程度。“打了我这许多，不似这几下的能重”，寇承御的一句抱怨，既写出了肉体的痛苦，更暗示了精神的折磨远比肉体更甚。而结尾处“忠臣不怕死”的呐喊，则将剧情推向了高潮。在“打杀我也”的惨叫与“你休得要雌也波雌”的呵斥声中，忠义之气与强权之压形成了鲜明的对比。

最后，从创作背景来看，该剧取材于宋代著名的“狸猫换太子”故事。陈琳抱妆盒救太子的情节，历来被视为忠义的典范。而在这一折戏中，作者没有正面描写太子的安危，而是通过侧面烘托——刘皇后的步步紧逼与陈琳的惊恐万状，营造出一种令人窒息的压抑感。这种写法不仅增强了戏剧的悬念，也让读者/观众更加深刻地感受到当时宫廷斗争的残酷无情。整段文字节奏紧凑，情感跌宕起伏，堪称元杂剧中表现紧张氛围的佳作。