jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

咱们俩对质口供，一遍又一遍地对质，简直就像是在对堂上打官司一样。

你说那个孩子藏、藏、藏在何处，你怕断了皇帝的子嗣啊。

今天你指着、指着、指着我，说陈琳我就是那个知情的证人。

看你那狠、狠、狠心的寇承御，如今倒成了催命的追魂使者。

陈琳，你尽管打，多打几下，干脆把我打死算了吧。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，是全剧最惊心动魄的高潮段落。此时，刘妃的心腹太监王振抓获了陈琳和寇承御，以为抓住了泄露皇家秘密的罪证，正严刑拷打陈琳，逼问皇子的下落。

曲子起首“咱两个对词，对词，恰便似打官司”，一句白话连珠，瞬间将舞台上的紧张气氛推向极致。王振的逼供不再是含蓄的盘问，而是赤裸裸的对质。作者巧妙地运用叠字与短句，“你道是藏、藏、藏”与“今日个指、指、指”，模拟了审讯时咄咄逼人的语速和王振那急于定罪的心理。这里的“藏”与“指”，不仅是动作的重复，更是心理防线的反复撕扯。

陈琳面对酷刑，非但没有求饶，反而以退为进，用一种近乎疯癫的镇定对抗强权。“怕绝了君乏嗣”，这句看似轻描淡写的辩解，实则重如千钧。它点出了整个事件的核心矛盾：为了保住大宋江山唯一的血脉，这一场生死博弈便有了神圣的道德支撑。接下来的“狠、狠、狠”，则是陈琳对寇承御的激将，也是对王振的蔑视。他故意将罪名引向同伴，以此保护怀中的皇子。

全曲最精彩处，在于结尾“陈琳，你一发打几下，打杀我罢”。这句台词极具张力，它不仅是肉体的受难，更是精神的超越。陈琳早已将生死置之度外，他以一种决绝的姿态，完成了对忠义的终极诠释。这种“虽千万人吾往矣”的气概，使得原本充满血腥味的刑讯场面，升华为一种悲壮的道德审判。曲词通俗易懂，却字字泣血，将元杂剧本色当行的语言特色发挥得淋漓尽致，读来令人动容。