jīn金shuǐ水qiáo桥chén陈lín琳bào抱zhuāng妆hé盒·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

年幼的小储君倒也安然稳定地守着妆盒，把它当作护身的法宝。

只有我陈琳战战兢兢地抱着这个藏着天大秘密的闷葫芦。

那刘皇后恼怒愤恨，这般左猜右测行事太粗疏，急得我忐忑不安，只能用花言巧语来搪塞应付。

回想当初，我也曾准备拼死一搏，却被刘太后一声喝止，险些就揭开了妆盒仔细查看。

词语注释

文学赏析

这段【尧民歌】选自元杂剧《金水桥陈琳抱妆盒》，全曲紧紧扣住“险”字与“惊”字，将陈琳在深宫之中如履薄冰的心理刻画得入木三分。

开篇第一句“小储君倒也女安稳稳守著妆盒做护身符”，起笔便是一处极妙的对比。年幼的太子不知世事凶险，将装着自身的妆盒视为护身符，睡得安稳；而身为内侍的陈琳却“兢兢战战抱著个天大闷葫芦”。这里“闷葫芦”三字用得极妙，既写出了妆盒里藏着惊天秘密的重量，又暗示了陈琳有口难言、只能独自承担生死风险的压抑感。孩子越是“安稳”，越反衬出成人世界的“战战兢兢”，这种反差瞬间拉满了戏剧张力。

第三句转入对立面，描写刘皇后的多疑与暴戾。“嗔嗔忿忿”、“左来右占”，写出刘太后对后宫夺嫡之谋的极度敏感与神经质；而陈琳这边则是“忐忐忑忑”，只能用“花言巧语”去“谩支吾”。这一联对仗工整且极具画面感，刘太后的“粗疏”（此处指行事鲁莽、不加细察的查办态度）与陈琳的“支吾”形成了鲜明的性格碰撞。作者没有直接写陈琳如何机智辩驳，而是用一个“急”字和“谩支吾”的动作，将那种在刀尖上跳舞的慌乱表现得淋漓尽致。

最后两句推向高潮：“当初当也波初，俺也拚的厮挺触……险揭开妆盒觑。”这是全曲最惊心动魄的时刻。陈琳回想当时的情形，为了保住太子，他早已做好了拼死一搏（“厮挺触”）的准备。然而，千钧一发之际，刘太后竟然真的伸手要去揭开妆盒查看！一个“险”字，如悬崖勒马，让读者的心悬到了嗓子眼。如果没有陈琳此前的巧言令色争取到时间，或者没有刘太后一时的犹豫，这出戏恐怕就要以悲剧收场了。这段唱词节奏紧凑，从安睡到战兢，再到对峙与死斗，层层递进，将元代杂剧特有的市井生动感与历史悲剧感完美融合。