liǎng两jūn军shī师gé隔jiāng江dòu斗zhì智·jǐn锦shàng上huā花

现代文翻译

想要攻取荆州，大家都感到束手无策。

只有那周瑜，施展着狂妄刁钻的手段，定下圈套机关，想把新娘送过来（实则是诱敌之计）。

（对于）嘱咐我的那些计谋言辞，我却漫不经心，毫不放在心上。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却精准捕捉了《三国演义》中“周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿挨”之外的另一重戏剧张力——诸葛亮与周瑜在荆州归属问题上的心理博弈。作者以极其精炼的笔触，勾勒出局势的紧迫与人物的性格反差。

起首一句“要取荆州，人人无奈”，看似平淡，实则定下了全篇的基调：面对刘备占据荆州这一既定事实，东吴群臣束手无策，焦虑感弥漫。紧接着，“则有个周瑜，逞尽狂乖，定下机关，送亲过来”，笔锋一转，聚焦于核心人物周瑜。“逞尽狂乖”四字极妙，既写出了周瑜作为大都督的意气风发，又暗含了其为了夺回荆州不惜使用诡计（如著名的“赔了夫人又折兵”之计）的狡黠与狠辣。他设下的“机关”，正是利用孙刘联姻的假象，企图将刘备诱至东吴囚禁以换回荆州。

然而，全曲最精彩、最具讽刺意味的一笔在于结句：“嘱付我的言词，扬扬不采。”这里的“我”，显然是站在旁观者甚至局内人视角的叙述者（或代指诸葛亮及其阵营）。面对周瑜精心策划的连环计，诸葛亮并非不知，而是“扬扬不采”——漫不经心，不予理睬。这种轻描淡写的态度，与周瑜的“逞尽狂乖”形成了鲜明的对比：一方绞尽脑汁、机关算尽，另一方却从容不迫、视若无物。这种心理上的降维打击，比直接的言语交锋更具张力。

从修辞上看，这首小令运用了典型的元曲白描手法，不加修饰地罗列人物动作与神态。前两句写局势之困与周瑜之险，后一句写诸葛之稳。短短三行，便完成了一场无声的智斗全景展示。作者没有直接描写诸葛亮的对策，而是通过他“不采”的态度，侧面烘托出其胸有成竹、游刃有余的智慧。这种“此时无声胜有声”的处理，使得整首曲子在幽默中透着一丝对权谋的嘲弄，读来令人会心一笑，同时也深刻揭示了在绝对的智慧面前，花哨的计谋不过是徒劳的狂欢。