bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

这些官吏明明知情，却内外勾结，将穷苦百姓一同杀害。

按着手指画押连成名单，我们便直接去中书省告御状。

父亲啊，我们遇上这样的官府，还能说些什么呢！

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《包待制陈州粜米》，是“点绛唇”曲牌中的几句宾白与唱词结合部分。虽短，却极具戏剧张力。

首先，从戏剧冲突的构建来看，“则这官吏知情，外合里应，将穷民并”一句，直白地揭露了当时社会的黑暗面。“外合里应”四字，精准刻画了贪官污吏上下勾结、里外串通的丑恶嘴脸，而“并”字则显得冷酷无情——在权贵眼中，百姓不过是任其宰割的草芥。这种对现实的无情剖析，正是元杂剧直面社会矛盾、为民请命的典型特征。

其次，人物形象的塑造极为鲜明。主人公张撇古（或其子小张撇古）面对“点纸连名”的酷刑和官府威压，依然选择“直告到中书省”，表现出一种不畏强暴、誓死抗争的刚烈性格。这里的“直告”二字，不仅体现了人物对正义的执着追求，也暗示了包拯这一清官形象在民众心中的崇高地位——即便在绝望之中，百姓依然相信有“中书省”这样的最高权力机构能够主持公道。

然而，最打动人心的是最后一句：“父亲，咱遇著这等官府也说些甚么！”这句对白充满了悲剧色彩和无奈感。它不仅是人物在极度恐惧下的本能反应，更是对整个时代官场腐败、民不聊生的深刻控诉。这种无力感与前面的抗争形成强烈对比，使得整段文字的情感层次更加丰富，令人深思。

总的来说，这段文字语言质朴有力，情感真挚深沉，通过具体的细节描写和人物对话，生动再现了元代社会的真实面貌，展现了底层人民的苦难与抗争精神。