bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

做出了上梁不正的下场，一心只想损害别人来利益自己，惹得人人憎恨。

他如果故意设下圈套刁难我，别怪我不顾一切跟他掀桌子折腾。

再没有比溪涧流水更柔弱的了，可一旦流到不平坦的地方，也会发出高声巨响。

他故意违背了皇上的宣诏命令，都是一群吃空粮仓的老鼠，和专吸脓血的黑苍蝇。

词语注释

文学赏析

这首《混江龙》选自元代无名氏的杂剧《包待制陈州粜米》，是剧中主人公张撇古（或相关受冤百姓）在诉苦时的一段唱词。全曲以怒骂之笔，撕开了官场贪腐的画皮，读来。

起首两句“做的个上梁不正，只待要损人利己惹人憎”，开门见山，直指贪官污吏祸国殃民的根源在于“上梁不正”。这句大白话式的起兴，没有任何文饰，却如当头棒喝，道尽了百姓对贪官“损人利己”行径的切齿痛恨。这种直抒胸臆的手法，正是元杂剧本色当行的体现。

紧接着，“他若是将叫刁蹬，休道我不敢掀腾”，写出了底层百姓被逼到绝境后的反抗精神。“刁蹬”一词极妙，生动刻画出官吏设局坑害百姓的狡诈嘴脸；而“掀腾”二字，则带着一种不顾一切的泼辣与刚烈——既然你们步步紧逼，那我便索性闹个天翻地覆！这种“光脚的不怕穿鞋的”气势，极具戏剧张力。

最为精彩的莫过于第三句：“柔软莫过溪涧水，到了不平地上也高声。”这是全曲的文眼所在。作者运用精妙的比喻，将柔弱顺从的溪水比作被压迫的百姓。溪水看似至柔至弱，一旦流经崎岖不平的乱石岗，便会撞击出震耳欲聋的声响。这一联不仅对仗工整，更蕴含了深刻的政治哲理：民不畏死，奈何以死惧之？压迫越甚，反抗越烈。这里的“高声”，既是水声，更是冤屈者的呐喊声。

结尾两句“他也故违了皇宣命，都是些吃仓廒的鼠耗，咂脓血的苍蝇”，则是对贪官最辛辣的嘲讽。他们公然违背皇帝的恩诏，不仅不是朝廷的栋梁，反而是蛀空国家粮仓的“鼠耗”和舔舐民脂民膏的“苍蝇”。这两个比喻虽然粗俗，却极其精准、传神，将那些衣冠禽兽贪婪、肮脏的本质暴露无遗。整段唱词语言通俗泼辣，情感炽烈如火，完美契合了包公戏中为民请命的主题。