bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

你们只想着把天上的雁抓来做汤吃，谁肯替朝廷办事。

你这个老匹夫，竟然想用朝廷的名号来压我。

我不害怕，我一点也不害怕。

总有一天我会被依法处斩，等到那时候，钱财已经花光了。

直到人死家破，才后悔说自己廉洁能干。

我看到那些穷苦百姓就像眼里的毒疮、身上的刺，我想害他们，就像捏烂柿子一样容易，有什么值得介意的。

住口！

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代无名氏的《包待制陈州粜米》，呈现了反派张撇古面对包拯查办时的嚣张神态。文本通过粗鄙意象的堆叠与反问句式的运用，直白地暴露了贪官污吏视民如草芥、目无王法的心理逻辑。

“我见了那穷汉似眼中疔，肉中刺，我要害他，只当捏烂柿一般，值个甚的。”作者在此处摒弃了传统文人修辞的含蓄，转而选用“眼中疔”、“肉中刺”与“烂柿子”三个极具生理厌恶感与生活质感的意象。前两者是古典文学中常见的比喻，指代极度厌恶且必须拔除之物；后者“捏烂柿”则引入了一个充满暴力动作感的日常场景。柿子成熟后软烂无骨，一捏即碎，毫无抵抗力。将活生生的百姓比作烂柿，不仅确立了官员对生命的绝对支配地位——百姓在此刻被物化为可随意揉捏的物体，毫无尊严可言——更揭示了暴行的轻易与随意。“值个甚的”这一反问，以口语化的轻蔑语调，强化了这种冷漠与傲慢。这种语言上的“俗”，精准还原了元代底层腐败官吏市侩、蛮横且毫无底线的真实状态。

《包待制陈州粜米》作为元杂剧公案戏的代表作，其背景设定在元代法制废弛、官吏贪墨成风的历史语境中。剧中贪官之所以敢公然叫嚣“那个肯为朝廷”、“你拿朝廷压我”，正是基于对当时朝纲不振、法纪松弛现实的深刻洞察。在他们看来，朝廷威严已沦为虚设，只要钱财使罄，即便日后面临“受法斩首”的结局，也是死到临头的事，当下的享乐才是真实的。这种荒谬却自洽的逻辑，构成了对当时黑暗政治现实极具穿透力的讽刺。

全段文字节奏紧凑，从最初的狂妄不羁，到对包拯的直接挑衅，再到最后的自我剖析，层层递进。特别是“我不怕，我不怕”的重复句式，虽显简单，却将人物内心的虚张声势与对权力的无知无畏具象化。这种不加掩饰的丑态展示，通过具体的语言细节与心理逻辑分析，比单纯的道德评判更具震撼力。