bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

如果不收钱吧，怕违背了大家的心意；如果要收钱吧，这又不是我的本意。

就这点微薄的月俸钱，做我们的人情费都不够啊。

老相公平日里是个不畏强权、不避权贵的人。

我和那些权贵们结下了像山一样深的冤仇：曾经把鲁斋郎在闹市斩首，曾经把葛监军打入牢狱，最后只换来众人的咒骂。

老相公，虽然现在年纪大了，但志气还在。

到了今天，这笔账全都一笔勾销了。

从今往后，与自己无关的事别再开口，我只管学会对人点头哈腰，倒是落得个大大的悠闲自在。

词语注释

文学赏析

这段【滚绣球】出自无名氏的元杂剧《包待制陈州粜米》，是剧中主角张撇古（陈州受灾百姓代表）在冤死前留给儿子小张撇古的血泪嘱托。全曲表面是教子“明哲保身”，实则字字泣血，极尽反讽之能事。

起首两句“待不要钱呵，怕违了众情；待等要钱呵，又不是咱本谋”，以极其口语化的语气道出了底层官吏在黑暗官场中的两难处境：想要清廉自守，怕被同僚孤立；想要随波逐流，又违背良心。这种内心的撕扯，瞬间立起了一个有血有肉、无奈挣扎的人物形象。

紧接着，作者通过回忆录式的铺排，“曾把个鲁斋郎斩市曹，曾把个葛监军下狱囚”，列举了包拯生平最辉煌的战绩。这不仅是交代背景，更是为了形成巨大的反差——连铁面无私的包青天都不得不与权豪结下“山海也似冤仇”，甚至为此“剩吃了些众人每毒咒”。既然连包公都如此艰难，作为小小百姓，又能如何？

曲末的“从今后不干己事休开口，我则索会尽人间只点头，倒大来优游”是全曲的点睛之笔。表面上是在教导儿子从此做一个只会点头哈腰的庸人，求得“倒大来优游”的轻松；但实际上，这正是对当时“权豪势要”横行、黑白颠倒的社会现实的强烈控诉。所谓的“优游”，是用无数人的苦难换来的；所谓的“不开口”，是因为说真话的人已经死了。这种以退为进、以反语写正意的写法，使得悲剧力量倍增，读来令人扼腕叹息。