bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

我当年考取功名时不过三十五六岁，如今担任官职已到了七十六七岁的高龄。

难道没听说人到了中年之后，世间万事都该作休了吗？

我也曾研读唐代的史书和汉朝的典籍，观看春秋以来的历史，这些都是我为官的榜样和教训。

待制您当了这么多年的官，经历的事情也够多的了。

待制您为官期间，竭尽忠诚报效国家，抨击污浊，发扬正气。

如今朝廷内外那些有权有势的豪门大族，一听到待制的威名，谁不心惊胆战？

确实是这样，这就好比古代的耿直大臣啊。

像我这样粗疏直率的人哪里值得挂在嘴上，回想前朝有多少贤能的大臣，最后都死得冤屈，像我这样直脾气，终究不是保全性命的办法。

请待制您把这番经历和想法再讲述一遍吧。

。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代杂剧《包待制陈州粜米》，是包拯在陈州赈灾前，向部下张龙、赵虎交代心志时的唱段。全曲并非泛泛的官场感慨，而是包拯在即将离开开封、赴任陈州这一具体政治语境下的自白。其最大特点在于将戏曲程式化的唱腔与具体官员面临的政治风险紧密结合，语言质朴而带有强烈的危机感。

“我从那及第时三十五六，我如今做官到七十也那八九”这两句，数字的罗列极具冲击力。从三十五六岁到七十余岁，三十余年的宦海沉浮被压缩在寥寥数字中，没有形容词修饰，却道尽了漫长仕途的沉重。这种“白描”手法在元曲中颇为常见，但因包拯这一特定历史人物的背书，使得这句普通的履历介绍产生了一种厚重的历史感。

曲中最具张力的是“岂不闻人到中年万事休”与后文“古之直臣”的矛盾。通常“万事休”指衰老或失意，而包拯此时虽老，却仍要“激浊扬清”。这里隐含的并非对退休的渴望，而是对生命与职责的极度紧绷感。紧接着提到的“观唐汉，看春秋”，不仅是学识的展示，更是一种以史为鉴的悲凉——他在历史兴衰中看到的不是荣耀，而是“都是俺为官的上手”，暗示了官场规则的残酷与不可违逆。

最令人动容的是第八句：“量老夫何足挂齿，想前朝有几个贤臣，都皆屈死，似老夫这等粗直，终非保身之道。”这是全曲的情感低谷，也是包拯人物形象的复杂之处。他承认“粗直”是保身的大忌，甚至认为贤臣多以“屈死”告终。这种对“直臣”命运的悲观预判，反而凸显了他明知不可为而为之的悲剧英雄色彩。他在清醒中选择了“不自保”，在绝望中坚持了“报国”，这种清醒的抉择比单纯的慷慨激昂更具文学深度。