bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

我从来就不是那种好拿捏的劣马，（和那些人碰上）简直像火上浇油，我偏偏要跟那些仗势欺人的官员们天天撞个头破血流，还要谢大人您向朝廷打报告保举我？

我可从来没替您打过报告求情啊。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代杂剧《包待制陈州粜米》，是包拯（包待制）在剧中的唱词。它最打动人的地方在于那种“硬桥硬马”的口语化气势——这不是文人雅士的咬文嚼字，而是民间清官形象在戏曲舞台上最生动的发声。第1行中，“我从来不劣方头”一句极妙，包拯自比“劣马”，表面上是谦辞，实则暗含对自己刚正不阿、不听劝诫的性格的承认；紧接着“恰便似火上浇油”，形象地描绘出他与那些“打势力的官人每”相遇时必然产生的激烈冲突。这里的“卯酉”一词运用得颇为老辣，原指晨昏，在曲语中暗示了这种矛盾不是一时一事，而是日常性的、反复发生的角力。包拯说“谢大人向朝中保奏”，看似感恩，实则是一种带有讽刺意味的反语或推脱——因为下一行第2行立刻接上“我并不曾保奏你哩”，这种转折产生了强烈的戏剧张力，瞬间戳破了前一句可能产生的虚伪感激，展现出包拯直率、不玩弄心机、甚至带点“赖皮”幽默的性格侧面。从创作背景看，元杂剧中的包公戏往往迎合市民阶层对清官的想象，将历史人物塑造成能掐会算、嫉恶如仇且语言泼辣的形象。这段唱词虽短，却精准捕捉了“清官”与“官场潜规则”之间的不可调和性，用近乎骂骂咧咧的口语道出了体制内的矛盾，这正是元曲“本色”风格的典型体现——不事雕琢，以情动人，以语传神。