bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

我心中怀着对国家社稷深深的忧虑，张千，快牵马来！

遵命。

就在今日动身前往陈州，既然心意已决便不再留恋。

那些贪官污吏已经勾结串通得无孔不入，我只担心他们会通过暗箱操作让我白白受罪或陷入被动。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代无名氏的杂剧《包待制陈州粜米》，是主角包拯（包待制）出场前的一段核心唱词或念白。作为中国古代最著名的清官戏之一，《陈州粜米》不仅塑造了铁面无私的包公形象，更深刻揭露了元末官场贪腐成风的社会现实。

开篇一句“我一点心怀社稷愁”，直抒胸臆，奠定了全剧沉郁顿挫的基调。“社稷愁”三字分量极重，说明包拯此次前往陈州，并非仅仅为了执行一项普通的赈灾任务，而是肩负着安抚民心、整顿吏治的政治重任。这种将个人行动与国家命运紧密相连的意识，极大地提升了人物的精神格局。

随后的“理会的”与“将马来”，节奏紧凑，动作性强，瞬间勾勒出包拯雷厉风行的性格特征。紧接着，“则今日便上陈州，既然心去意难留”，既交代了行程的紧迫性，也暗示了任务的艰巨——因为“心去意难留”，所以必须速战速决，不容拖延。

最精彩的莫过于最后一句：“他每都穿连透，我则怕关节儿枉生受。”这里使用了极具生活气息的元曲口语。“穿连透”生动地描绘了当地权贵阶层盘根错节、上下勾结的腐败网络。包拯深知，面对如此严密的利益共同体，单靠蛮力难以奏效，甚至可能陷入“关节儿枉生受”的困境——即因为对方关系网太硬，导致自己即便有心除奸，也可能处处碰壁，甚至白白遭受牵连和磨难。这种对官场潜规则的清醒认知，非但没有削弱包拯的英雄气概，反而让他的形象更加真实可信。他不是在真空中战斗，而是在一个充满荆棘的现实中前行。这种“知难而进”的悲壮感，正是该剧最具感染力的地方。整段文字语言质朴却力道千钧，寥寥数语便将官场的黑暗与英雄的孤独刻画得入木三分。