bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·shā煞wěi尾

现代文翻译

河边加紧运送下来一些粮食，仓库里囤积的粮食多得连量具都堆塌了，只为了填满你贪官的腰包，也不管老百姓被剥削得多么消瘦。

我现在到了那里之后呵。

敢情会让他收起蒲篮、废止大斗（公正执法）吧。

各位老相公大人，这件事可是不妙了。

那包老包青天到了那里的时候，咱们这两个能干的爪牙恐怕就保不住了。

衙内你放心，不妨事，你只管跟天章学士商量对策，老夫我和吕丞相就先告辞回去了。

衙内心里不要慌张，天章学士慢慢商量；就像凤凰飞上了梧桐树，自然有旁人来议论长短是非。

刘衙内，你放心吧。

老夫我就到皇帝面前说清楚，派你亲自去当使者讨取一纸文书，只赦免活人，不赦免死人。

包你能平安无事就对了。

既然这样，多谢了学士。

你跟着老夫面见皇帝走一遭去吧。

不要担心包待制，先去请赦书来；全凭这半张纸，就能救我们一家免受灾祸。

。

词语注释

文学赏析

这段文本选自元杂剧《包待制陈州粜米》的煞尾（结尾部分），是典型的元杂剧曲文与宾白交织的片段。要赏析其妙处，不能仅将其视为散乱的台词，而应看到它在戏剧高潮落幕时的独特张力——即“天网恢恢”前的最后博弈。

开篇的四句唱词极具讽刺力度。“河涯边趱运下些粮，仓廒中囤塌下些筹，只要肥了你私囊，也不管民间瘦。”这几句直白如话，却字字见血。作者运用了极其强烈的对比修辞：一边是“趱运下些粮”、“囤塌下些筹”这种看似庞大的贪腐规模，另一边却是“肥了你私囊”与“民间瘦”的直接因果。这里的“瘦”字用得极狠，将百姓被剥削到骨血枯竭的状态拟物化，与权贵“私囊”的“肥”形成视觉与心理上的双重反差。这种不避俚俗、直击痛处的语言风格，正是元杂剧“本色派”的典型特征，它剥离了诗词的含蓄，用大白话撕开了官场黑幕的遮羞布。

紧接着，剧情转入人物对话。刘衙内、小衙内与杨金吾等人的慌乱，与包拯（包待制）未出场先声夺人的气场形成鲜明对照。特别是那句“衙内心中莫要慌，天章学士慢商量；凤凰飞上梧桐树，自有傍人道短长”，此处引用了俗语比喻，看似在劝慰权贵们不必惊慌，实则是以退为进的心理战。这里的修辞手法在于“反讽”——表面上是在安抚，实际上是在宣告正义的审判已不可避免。凤凰（隐喻包拯或正义力量）落在梧桐树上，意味着邪恶无处遁形，“道短长”三字，既是说世人议论纷纷，也暗示了最终定论将由天理昭彰来裁决。

最精彩的莫过于结尾的四句收束：“莫愁包待制，先请赦书来；全凭半张纸，救我一家灾。”这四句是全剧的点睛之笔，充满了黑色幽默与深刻的社会批判。这里的“半张纸”指的是皇帝的赦免文书。权贵们原本以为靠着皇权的一纸文书就能逃脱制裁，甚至将此视为救命稻草。然而，对于观众而言，这“半张纸”恰恰是他们命运的终结符。这种戏剧性的反讽在于：他们越是依赖这“半张纸”，越显得其权力的脆弱与荒谬。包拯之所以能“全凭半张纸”救人（实际上是救民于水火，或指利用规则反制权贵），靠的不是暴力，而是对法度与规则的极致运用。这句曲文节奏急促，朗朗上口，将元杂剧那种泼辣、痛快淋漓的艺术风格展现得淋漓尽致，让人在笑声中感受到一种大快人心的正义力量。