bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

如今那些被差役折磨的贫苦百姓感到欢喜，而那些白拿俸禄的贪官污吏却在抱怨。

在这紧急关头，实在无法称我心意去除害，百般无奈下也难以立刻接受并执行皇帝的诏书。

我现在已是暮年衰朽之人，在马鞍背上奔波确实感到十分劳顿疲倦。

如今普天下的人都在议论纷纷：包龙图暗中微服私访，吓得那些官吏们胆战心惊。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽出自无名氏之手，却精准地捕捉了元代公案戏中最为引人入胜的核心冲突。开篇第一句“如今那个差的民户喜，也有那干请俸的官人每怨”，以极其精炼的对比手法，瞬间勾勒出社会矛盾的焦点。“差的民户”指受贪官欺压的百姓，他们因清官到来而欢喜；“干请俸的官人”则是那些只知贪墨、无所事事的蛀虫，自然对铁面无私的包拯充满怨恨。这一喜一怨之间，是非曲直不言自明，极具戏剧张力。

紧接着，“急切里称不了包某的心，百般的纳不下帝王宣”，写包拯接到圣旨时的心理活动。他急于去陈州赈灾除害，但圣旨的束缚让他无法立刻施展手脚。这里的“称不了心”与“纳不下宣”，生动刻画了一位老臣在忠君与爱民之间的焦灼——他想立刻行动，却被程序所困。这种内心的挣扎，比单纯的豪言壮语更能打动人心，也符合包拯作为朝廷命官的身份设定。

最后两句“我如今暮景衰年，鞍马上实劳倦”与“如今那普天下人尽言道：一个包龙图暗暗的私行，唬得些官吏每兢兢打战”，则通过自嘲与威名两个维度完成了人物塑造。前半句是谦辞，也是实情，年迈体衰却仍奔波劳顿，体现了“鞠躬尽瘁”的责任感；后半句则借天下人之口，渲染包拯“暗行”的威慑力。“暗暗的私行”写出了他的机智与深入虎穴的勇气，“唬得些官吏每兢兢打战”则侧面烘托出他在贪官心中的巨大压力。全曲语言通俗泼辣，带有浓厚的元杂剧口语色彩，将一位刚正不阿、深入民间的老臣形象立在了读者面前。