bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

我拿着五六个万贯的俸禄，办了三二十年的案子，走遍了京城、藩府和州县。

自从皇上英明治国，我老臣掌握权力，经过这几轮仔细审查案卷，把事情的根源都查得清清楚楚。

这些案子啊，无非是种地的农民为争夺田地打官司，是兄弟们分家产闹得不可开交。

瞧瞧，宋朝那些大大小小的官员；再瞧瞧，你帮财主们追讨了些利息钱；再看看，你们怎知道穷苦百姓有苦说不出、冤屈无处喊。如今离陈州已近，要是有人欺负贬低我们，你可要装聋作哑；骑着马、揣着牌，大步向前走吧，别摆出官架子手舞足蹈了。

词语注释

文学赏析

这段《梁州第七》出自元杂剧《包待制陈州粜米》，是包拯（包待制）在赴陈州查办赈灾案件途中的一段唱词。曲文虽长，但层次清晰，由叙过往功勋转入对朝政的尖锐批判，最后落于即将面对的险恶处境，情感由自信转为警觉与孤愤。

“请俸禄五六的这万贯，杀人到三二十年”是包拯自述宦海浮沉的开端，语气看似平淡，实则暗含对自身功业与国家腐败的强烈对比。随后，“自从俺仁君治世，老汉当权”一句，将“刷卷”“究根原”的动作具体化，表明包拯并非被动行政，而是主动深挖积弊，这为后文的冲突埋下伏笔。而“都只是庄农每争竞桑田，弟兄每分另家缘”两句看似平实，实则揭示了民间纠纷的本质：土地与财产的争夺。这些琐碎的案件背后，折射出的是社会底层的生存焦虑。

最具张力的是对官僚体系的批判：“宋朝中大小官员……剩与你财主每追征了些利钱”。这里并未使用急促的语气词堆砌，而是通过直接指出官员与地主勾结、只知“追征利钱”而对百姓疾苦视而不见，形成强烈的阶级对抗感。包拯在此并非站在超然立场审视，而是作为执行者，痛斥那些剥削者的行径。这种对“苦恹恹叫屈声冤”的底层控诉，正是包拯作为清官形象的道德核心。

面对“离陈州不远”的危险，包拯的心理矛盾在这一段落达到高潮。他警告随从“休得要摆袖揎拳”，是因为意识到一旦显露官府威仪，极易激起地方豪强的联合抵制甚至人身危险；同时告诫自己“诈眼儿不看见”，并非真的选择装聋作哑，而是以“诈”为掩护，暗示需隐藏锋芒、暗中查探，以免打草惊蛇。这一矛盾心理揭示了执法者在重重阻碍下的无奈与清醒：既要维持官身的安全，又要完成赈灾查案的天职。全曲文白相济，既有曲体的俚俗，又有话本的生动，具体意象如“摆袖”“揎拳”强化了动作感，深刻体现了元代公案戏在特定政治任务背景下，人物心理描写与语言艺术的高度结合。