bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

往日里远离那显赫的仪仗队列，如今却在这荒僻的狗腿湾附近徘徊，哪里还顾得上躲避那些权贵的车马。

我心里最怕的就是碰上按察司的差役，或是撞上御史台的官员。

包公本是显赫尊贵的龙图阁学士，怎么会被这些烟月鬼狐般的奸佞小人纠缠不清呢。

这难道不是先犯了什么莫须有的风流罪过，落得个糊涂断案、罢免俸禄的下场吗。

老头儿，你跟着我去吧，我把这紫金锤拿给你看。

好好好，我跟着姐姐去，只求让老汉看一眼这紫金锤，以此消灾灭罪。

。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元杂剧《包待制陈州粜米》，是剧中人物张撇古在极度惊恐与愤懑之下的唱词。全曲通过底层百姓面对贪官污吏时的绝望心理，以及渴望清官救世的矛盾心态，刻画了元代社会的黑暗现实。

起首三句“当日离豹尾班多时分，今日在狗腿湾行近远，避甚的马后驴前”，运用了对比与自嘲的手法。“豹尾班”指代张撇古昔日作为朝廷命官接近权力中心的经历，而“狗腿湾”则暗喻今日的卑微与屈辱。作者用“马后驴前”这种极其市井甚至粗俗的比喻，写出了人在强权面前的渺小与被动——不仅要躲避权贵的马蹄，连驴子的蹄子也要避让，极言生存空间之逼仄与尊严之丧失。

接下来的“我则怕按察司迎著，御史台撞见”，直击元代社会的痛点。按察司和御史台本是监察机构，理应惩治贪腐，但在陈州粜米的背景下，这些机构往往与贪官勾结，或者本身就是腐败网络的一部分。百姓怕的不是正义，怕的是披着监察外衣的迫害。这种恐惧感，比单纯的暴力更令人窒息。

“本是个显要龙图职，怎伴著烟月鬼狐缠”一句，既是对包拯身份的确认，也是对现实的控诉。包拯（龙图阁学士）本是清明与正义的化身，但如今却似乎被“烟月鬼狐”所缠绕，暗示了当时官场黑白颠倒、奸邪当道的乱象。百姓呼唤包公，实则是在呼唤一种已濒临消失的政治清明。

最精彩且最具讽刺意味的是最后两句：“可不先犯了个风流罪，落的价葫芦提罢俸钱。”这里用了极度的反语与荒诞逻辑。在百姓看来，如果连包公这样的青天都管不了这桩冤案，或者被这帮贪官污吏所蒙蔽，那这世道就彻底乱了套。所谓的“风流罪”与“葫芦提”（糊涂账），是将严肃的法律与政治问题消解为儿戏，表达了百姓对现实司法彻底绝望后的愤世嫉俗。

整段曲子语言泼辣，多用口语与俗语，如“葫芦提”、“消灾灭罪”，极具元曲本色。它不仅仅是一段唱词，更是一幅元代社会黑白颠倒的缩影图。