bāo包dài待zhì制chén陈zhōu州tiào粜mǐ米·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我亲自叩见金銮殿，接受皇帝的差遣，来到陈州为百姓铲除祸害。

我的威名使得大地颤抖，身上的杀气如同寒霜般逼人而来。

我手中拿着尚方宝剑和令牌，哎！你那个刘衙内可别怪我手下无情。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《包待制陈州粜米》，是包拯登场时的定场诗。开篇“叩金銮亲奉帝王差，到陈州与民除害”，以直叙笔法交代出巡缘由。“亲奉帝王差”点明其权力来源的合法性，而“与民除害”则直接确立行动目标。在元代吏治腐败的背景下，这两句通过身份与使命的直接对应，迅速构建起清官代言人的形象基础。

“威名连地震，杀气和霜来”两句，以感官意象强化人物气场。“震”字具象化威名的传播广度，“霜”字隐喻执法手段的严酷冷峻。此处未用抽象形容词，而是通过“地震”与“霜来”的自然现象，将包拯作为法律执行者的威慑力转化为可感的物理力量，暗示其审判风格不徇私情、铁面无私。

结尾“手执升势剑令牌，哎！你个刘衙内且休怪”，画面由宏观转向具体冲突。“升势剑”即尚方宝剑，象征先斩后奏的特权；“刘衙内”指剧中倚仗权势、贪赃枉法的权贵子弟。语气词“哎”配合“且休怪”三字，表面是客套的宽恕，实则是基于法律底线的最后警告。这一转折将前文的宏大叙事落地为具体的正邪对峙，预示了后续剧情中包拯与权贵势力的正面交锋。全曲语言简练有力，节奏紧凑，精准契合包拯刚正不阿的性格特征，是元杂剧中塑造清官形象的典型片段。