lóng龙jì济shān山yě野yuán猿tīng听jīng经·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

它赤力力地奋力攀爬，让地府都为之倾斜；束刺刺地用力拨弄，把天关都震得跌落。

用肩膀推斜了华山的顶峰，伸手扯断了如玉山峰的腰身。

发怒时掀起如洪涛般的巨浪，闲暇时搅动江湖之水，只在山林间随意走了一遭。

显现出种种变化的神通，施展勇跃的身姿，显露出灵敏巧妙的心性。

词语注释

文学赏析

这支散曲以极为夸张的笔触，勾勒了一只山野猿猴在天地间肆意逞强、呼风唤雨的生动画卷。开篇“赤力力”、“束刺刺”两个叠词极具听觉冲击力，不仅摹写了猿猴攀援时的动态声响，更在视觉上营造出一种惊心动魄的张力。作者不写猿猴如何灵巧，偏写它如何“轻攀”、“紧拨”，仿佛这小小的生灵竟有通天彻地之力，能将“地府”攀得倾斜，将“天关”拨落。这种近乎荒诞的夸张，瞬间确立了全篇狂放不羁的基调。

随后的“推斜华岳顶，扯倒玉峰腰”更是将这种力量感推向极致。华山以险峻著称，在常人眼中是不可撼动的巍峨存在，但在作者的笔下，这头猿猴竟能将其推斜、扯倒。这里并非真的要描写一场灾难，而是借猿猴之“蛮力”来反衬山林野性之不受拘束。它既有雷霆万钧之怒，能掀起“海浪洪涛”，搅动江湖；又有闲适自在之时，在山林中随意行经。这种动静之间的巨大反差，正是生命力最饱满的状态。

结尾处“显神通变化多般，施勇跃心灵性巧”，看似是在总结猿猴的本领，实则点出了山野之物顺应天性、自由自在的真谛。元人好谈隐逸与逍遥，这首小令虽写猿，实则是文人内心渴望冲破世俗羁绊、回归自然野趣的投射。猿猴的“勇跃”与“灵巧”，在作者眼中并非凡俗的技艺，而是一种未被礼法驯化的原始生命力。全篇语言粗犷泼辣，意象奇崛，读来令人耳目一新，尽显元曲不拘一格的艺术魅力。