lóng龙jì济shān山yě野yuán猿tīng听jīng经·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

我刚才还在清凉的泉水边乘凉洗澡，转眼就已经到了九皋峰上嬉戏咆哮。

我轻盈地跳上了那棵苍翠的松树。

我拨弄着枝叶，采摘着树干枝条，倒挂着身子腰肢。

身体一跃便是千丈高低，片刻之间已飞越万里之遥。

我曾在瑶池里偷喝过仙家的琼浆，我曾在蓬莱山上偷摘过祥瑞的仙草，我曾在天宫里大闹过蟠桃园。

我的神通广大，确实不小。

只因为我肚子里藏着不老长生的仙药，能够呼唤风雨施展威力。

我在山林下的路边来回走了好几趟，真是感到快乐又逍遥。

词语注释

文学赏析

这首散曲以第一人称的拟人化口吻，生动刻画了一只山野灵猿的形象。作者通过对猿猴动作、神态及心理的细腻描摹，展现了一个超凡脱俗、逍遥自在的山林隐者形象。

开篇“我恰才向寒泉间乘凉洗濯”，先写其日常生活的清雅，随后笔锋一转，“早来到九皋峰戏耍咆哮”，动静之间，野性毕露。“我将这苍松树上身轻跳”一句，仅寥寥数字便勾勒出猿猴攀援的矫健姿态。接下来的“拈枝弄叶，摘干搬条”，连用四个动词，细致入微地描绘了猿猴在林间穿梭的灵巧与顽皮。特别是“垂悬著手脚，挂倒著身腰”，不仅写出了猿猴身体的柔韧，更带有一种游戏人间的诙谐感。

随后，作者通过夸张的手法极写其神通：“一番身千丈低高，片时间万里途遥。”这种空间的瞬间跨越，赋予了猿猴近乎神话的色彩。接着，“也曾在瑶池内偷饮了琼浆……闹了蟠桃”，借用了《西游记》中孙悟空大闹天宫的典故（或民间传说），将这只山野之猿拔高为具有反抗精神和长生能力的仙家之物。“只为我肠中有不老长生药，呼风雨逞威要”，点明了其神通广大的内在原因——并非外力强求，而是源于内在的生命本源。

结句“我在林下山前走几遭，常好是乐意逍遥”，回归山林本位。这只神通广大的猿猴，最终选择了在幽静的林下山前漫步，享受这份难得的逍遥。全曲语言通俗生动，节奏明快，既有对自然生灵的喜爱，也寄托了作者对自由无拘、超然物外的精神境界的向往。