lóng龙jì济shān山yě野yuán猿tīng听jīng经·wěi尾shēng声

现代文翻译

没想到我在如火宅般痛苦的尘世中纵身一跃，如同在惊涛骇浪中冲出了海岸。

我宁愿在这座寺庙中礼拜如来佛塔，只希望能参悟儒释道三教真如的大藏经典。

。

词语注释

文学赏析

这支小令以第一人称视角，勾勒出一位元代文人从尘世挣扎到皈依山林的心路轨迹，语言直白而情感浓烈。

起句“谁想我火宅中一跳身，洪涛中出海涯”以强烈的动态对比构建出突围的张力。“火宅”与“洪涛”分别喻指世俗的煎熬与命运的险恶，作者选用“跳”字而非“逃”或“避”，将被动承受的苦难转化为主动决绝的姿态。在烈火与狂澜之间纵身一跃，这种极具画面感的动作描写，生动传达了挣脱束缚时的惊心动魄与解脱感。

次句“我宁个寺中拜礼如来塔，我只待悟三教真如大藏法”由动转静，落脚于内心的安顿。“宁个寺”三字口语化极强，透出一种随遇而安的笃定；“拜礼如来塔”是外在仪轨，“悟三教真如大藏法”则是内在追求。此处“三教”并提，折射出元代儒释道融合的社会语境，文人不再拘泥门户之见，而是在经典中寻求终极真理。“大藏法”在此不仅指佛经，更象征着对宇宙人生实相的探求。

全曲摒弃生僻典故，以通俗如话的语言承载深沉的生命体验。前半部分写“离苦”，后半部分写“得乐”，形成完整的修行闭环。其风格不似唐诗含蓄、宋词婉约，而是保留了元曲直白泼辣的本色，通过具体的动作与意象，让读者直观感受到对清净之心的向往。