èr二láng郎shén神zuì醉shè射suǒ锁mó魔jìng镜·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

就在这渺渺云山千万重之间，阻隔了我们两弟兄，没想到今天能欢喜相逢。

咱们两个十年来才共饮这一回酒，别提什么酒没喝完就要送别的话了。

咱们说的这话正合心意，喝着的这酒也正浓烈。

既然交情深厚如同亲兄弟，咱们今天千万别让酒杯空着。

我二郎神带着酒意呢，贤弟请吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《二郎神醉射锁魔镜》（又名《灌口二郎神庆生金》），是二郎神与哪吒（或另一神将）相逢时的唱段。全曲虽短，却极具生活气息与戏剧张力，将神仙下凡、酒逢知己的豪爽刻画得入木三分。

起首三句“则这渺渺云山千万重，阻隔咱两弟兄，不期今日喜相逢”，以景起兴，却非为了渲染愁绪，而是为了反衬重逢的惊喜。“千万重”云山不仅是空间的阻隔，更暗示了十年来各自奔波的艰辛。一个“不期”点出相逢之偶然与难得，将久别重逢的喜悦之情一下子推到了高点。

接下来的“咱两个十年来才把这樽席共，便休题一杯未尽笙歌送”，直抒胸臆，语言质朴如话。这里的“休题”二字极妙，意为“别提什么”、“管他什么”。在阔别十年的老友面前，世俗的客套、离别的伤感统统不需要。这种“泼辣”的语言风格，正是元曲本色当行的体现，生动地塑造了一个不拘礼法、重情重义的神仙形象。

“咱说的这话正投，吃的这酒正浓”，这两句节奏明快，对仗工整却又毫无雕琢痕迹。“正投”与“正浓”不仅写出了交谈的投机和酒意的酣畅，更营造出一种热烈欢腾的氛围。此时的二郎神，褪去了神坛上的庄严，还原为一个有血有肉的豪侠。

“既然契厚为昆仲，咱今日休放酒杯空”，这是情感的进一步升华。因为情同手足，所以必须尽兴。这一句既是劝酒，也是抒情，将全曲的情绪推向高潮。最后的“吾神带酒也，贤弟请波”，以角色的自报家门和直接呼唤作结，“波”字的使用极具口语色彩，仿佛让人听到了那声爽朗的邀请，画面感极强。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠真挚的情感和生动的口语取胜，读来朗朗上口，令人仿佛置身于那场酣畅淋漓的酒宴之中。