èr二láng郎shén神zuì醉shè射suǒ锁mó魔jìng镜·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

我急忙挺起雄壮的身躯，拉开了精美的宝雕弓。

远远望去那目标就在视线之中，我慢慢地放松弓弦轻轻地将箭送出。

箭矢射出。

准确地射中了靶心的红圈。

不是我在这里夸耀卖弄，每一箭都能射中红心。

兄弟啊，真是不枉你武艺高强。

把弓箭递过来，我也要射三箭，无奈我这位神明还带着酒意呢。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《二郎神醉射锁魔镜》，体裁为曲。全曲语言通俗泼辣，通过精准的动词选择和节奏变化，将神话人物的神力表现具象化为充满力量感的肢体语言。

“我这里忙把彪躯来耸，拽满宝雕弓”，未见其人先闻其声。“忙”字写出动作的迅疾与果断，“耸”字精准刻画发力前肌肉紧绷的姿态，画面感极强。紧接着“远觑著兀良则是一望中，我这里款款放轻轻送”，“兀良”作为语气助词或感叹词，表示惊异、赞叹或引起注意，此处强化了凝神注视时的专注；后句“款款放轻轻送”写出射箭时的从容与精准——并非蛮力硬拉，而是四两拨千斤的巧劲与内力，这种动静结合的节奏控制，正是高手风范。

随后的几句“著箭。正中红心。”短促有力，如金石坠地，模拟了箭矢离弦、命中靶心的瞬间，节奏由缓转急，给读者（观众）带来强烈的视觉冲击。接下来的“不是我夸强卖弄，一箭箭把红心来中”，则是人物内心的独白式自夸，这种略带市井气的直白语言，符合元曲本色当行的特点，生动地表现了二郎神自信甚至自负的心理状态。

曲末“兄弟也，不枉了武艺高强”一句，展现了人物在炫耀技艺后的得意与满足，同时也交代了在场有同伴（兄弟），增添了互动感。最后“将弓箭来，我也射三箭，争奈吾神带酒也”，点明了题目中的“醉”字。带酒射箭，平添了几分狂放不羁的色彩，也为后文的情节发展埋下了伏笔。整段文字虽无华丽辞藻，却通过精准的动词和富有节奏感的句式，成功塑造了一个英姿勃发、豪爽自信的二郎神形象，读来令人如临其境。

译文：

我在这里急忙挺起身躯，拉开宝雕弓。

远远看去，啊！就在这一望之中。

我慢慢地放箭，轻轻地送出。

中箭了。

正中红心。

不是我夸口卖弄，一箭箭都射中了红心。

兄弟啊，真是不枉了武艺高强。

把弓箭拿来，我也要射三箭，无奈我二郎神带着酒意啊。