xiǎo小yù尉chí迟jiāng将dòu斗jiāng将rèn认fù父guī归cháo朝·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

你这样在对阵中拼杀交锋，到头来都是一场空，就像柯丹丘做的一场梦一样虚幻。

还说什么军功显赫，这些功劳对你这副身躯来说，其实根本没有任何用处。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《小尉迟将斗将认父归朝》（又名《敬德扑马》），作者佚名。这两句唱词（通常属于【点绛唇】曲牌或类似的套数开篇）是剧中人物尉迟恭（敬德）的内心独白或旁白性质的念白，极具元曲特有的泼辣与通俗色彩。

“你这般对垒交锋，到头都总，由柯梦。”起首一句便带着一种看破红尘的戏谑与苍凉。“对垒交锋”本是武将的本职工作，但在尉迟恭看来，这一切激烈的厮杀、显赫的战功，最终不过是一场“柯梦”。这里借用柯丹丘（柯九思）的典故，或者泛指如梦境般的虚幻（也有说法认为“柯梦”指梦断柯亭，寓意短暂与无常）。元杂剧中常有这种借梦喻世的表达，暗示在历史的洪流中，个人的英雄主义不过是过眼云烟。一个“由”字，写出了无奈与顺从，仿佛一切早已注定，不由分说。

接下来的“说甚军功，可兀的与你身儿上元无用”，更是直白地嘲弄了世俗对“军功”的崇拜。“说甚”即“说什么”，“可兀的”是元曲中极具表现力的感叹词，加强了反问和否定的语气。意思是：那些所谓的赫赫军功，到头来对你这副身躯有什么实际用处呢？这不仅是对个人命运的悲叹，更是对战争本质的深刻反思。在元代特殊的文化背景下，汉族文人及底层民众对武力争夺往往持有复杂的疏离感，这种“功名无用”的论调，恰恰反映了当时社会对传统儒家“立功”价值观的解构。

这两句语言质朴粗犷，不事雕琢，却字字千钧。它没有唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是用大白话道出了人生的荒诞与虚无。这种“俗”中见“真”的风格，正是元曲区别于诗词的独特魅力所在。