xiǎo小yù尉chí迟jiāng将dòu斗jiāng将rèn认fù父guī归cháo朝·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

气得我满脸通红怒气冲天，怎么突然有人威风凛凛地单独向我挑战，让我这满下巴的胡须都因愤怒而根根竖起。

人像猛虎出山般威猛，马像蛟龙离海般矫健，依靠我手中的长枪和飞快的马鞭，率领着众多拥挤的雄兵，披挂着华丽的战袍和黑色的铠甲。

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元代无名氏的杂剧《小尉迟将斗将认父归朝》，曲牌为“中吕/粉蝶儿”。这是一段典型的武将登场前的定场诗或唱词，通过极具爆发力的语言，生动刻画了一位老将（或年轻将领）怒发冲冠、披挂上阵的英雄形象。

起首三句“恼的我不邓邓忿气盈腮，可怎生另巍巍把咱单搦，不由我这胡髯乍满颔颏”，开篇便以极浓的情绪色彩抓住读者。作者连用“不邓邓”、“另巍巍”等叠音词，不仅增强了语言的节奏感和韵律美，更在听觉上营造出一种山雨欲来的压迫感。“忿气盈腮”与“胡髯乍满”是极具画面感的细节描写——人愤怒到极点时，血液上涌，面红耳赤，甚至连络腮胡子都仿佛因充血而显得根根竖起、猛然长满。这种生理反应的夸张描写，比直接说“我很生气”要高明得多，它将人物内心的怒火具象化为身体上的剧烈变化，极具感染力。

紧接着，“人一似虎出山，马一似龙离海”，运用比喻手法，将人与马分别比作出山猛虎和离海蛟龙。这一联对仗工整，气势磅礴，不仅写出了战马的矫健和人的勇猛，更暗示了这场战斗必将是一场惊心动魄的生死较量。老虎出山、蛟龙离海，都是自然界中最具威慑力的场景，以此喻人，足见其自信与霸气。

“凭著我枪疾鞭快，领雄兵穰穰垓垓，披挂上卓袍乌铠”，最后几句转入具体的动作描写和场面铺陈。“枪疾鞭快”四字，写出了武将作战时的利落与果断；“领雄兵穰穰垓垓”则拉大了镜头，从个人的英武扩展到千军万马的宏大场面；最后一句“披挂上卓袍乌铠”，点明了武将正在穿戴铠甲，准备投入战斗。整支曲子从内心的愤怒写到外在的威仪，从单枪匹马的自信写到统领千军的威严，层层递进，节奏紧凑，读来令人热血沸腾。这种直白、豪放的语言风格，正是元曲区别于唐诗宋词的显著特征之一，它不拘泥于格律的严整，而更追求情感的宣泄与表现力的最大化。