xiǎo小yù尉chí迟jiāng将dòu斗jiāng将rèn认fù父guī归cháo朝·dào道hé合

现代文翻译

那个凶恶的奴才，那个凶恶的奴才，就在这充满杀气的战场中心闹哄哄地斗起鞭来。

叫我呀，叫我怎能不生起满腔的怒气，叫我呀，叫我怎么忍受得了这般挑衅。

我急忙将手中的钢鞭举起，‘磕叉’一声打得他连着头盔都打得半歪斜。

钢鞭直逼他的面颊，他瞪圆了眼珠看着我，我打量他如同对待婴孩一般，轻轻触碰他便遭受到严重的伤害。

我只需稍微侧转虎背龙腰的身躯，用力拽住腰间那绣着狮蛮图案的宽带。

哪怕他拥有铁打的骨骼、铜铸的胚胎，我也早已活生生将他挟制过来，这逆贼终究难逃一劫。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《小尉迟将斗将认父归朝》的曲词，是一出极具张力的武戏唱段。作者没有铺陈背景，而是单刀直入，用一连串短促有力的排比和叠词，将主角刘武周（小尉迟）暴烈、勇猛且略带狂气的性格刻画得入木三分。

起首两句“那泼奴才……就杀人场里闹垓垓”，未见其人先闻其声，“泼奴才”的连呼，直接营造出一种剑拔弩张的对峙感。“闹垓垓”三字极具市井气息与舞台动感，让人仿佛听到战鼓喧天、喊杀震地的声浪。接着“教咱、教咱生嗔怪”，通过重复的句式，模拟了人物愤怒至极、语无伦次的心理状态，这种节奏上的顿挫，极好地表现了情绪的层层递进。

最精彩之处在于动作描写的细节处理。“把钢鞭忙向手中抬，磕叉打的他连盔夹脑半斜歪”，一个“忙”字写出反应之快，一个“磕叉”的拟声词让打击感跃然纸上。这不仅是力量的展示，更是武艺高强的体现——一击之下，对手的头盔都被打得半斜，画面极具冲击力。

随后的“直遮腮……似婴孩”，视角一转，从激烈的打斗转入对对手状态的细致观察。这里运用了生动的比喻，将刚才还不可一世的对手此刻“眼睁开”、“遭残害”的狼狈模样，比作待宰的婴孩，既写出了对手的无力，也反衬出主角掌控全局的绝对优势。结尾处“略把虎躯侧，扌昝住狮蛮带”，寥寥数笔勾勒出主角收招后的威仪姿态，最后“早活挟过这逆贼来”，以极具爆发力的动作收尾，将全篇的豪侠之气推向高潮。

整段曲词语言本色当行，不事雕琢而气势磅礴。它不仅仅是在叙述一场打斗，更是在通过语言的节奏和韵律，外化人物的内心世界。元代杂剧中的这种“本色派”写法，往往能以最通俗、最直接的口语，展现出最鲜活的生命力。这段文字正是如此，读来如见其人，如闻其声，堪称元曲中描写武将英姿的佳作。