xiǎo小yù尉chí迟jiāng将dòu斗jiāng将rèn认fù父guī归cháo朝·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

回想当初离别时，我痛苦万分地扔下了掌中珍爱的孩子；如今我们面对面相认，我却笑着以为这又是一场梦境。

二十年来苦苦寻找，却始终探听不到你的生死存亡；几千个日夜辗转反侧，怎么也挥不去心中的愁绪与愤恨。

心中暗自思量，这是多么大的福气啊，竟然能得以见到这团圆的结局！

词语注释

文学赏析

这支小令出自元杂剧《小尉迟将斗将认父归朝》，虽只寥寥数句，却将久别重逢的复杂心理刻画得入木三分。作者极擅运用色彩与情绪的强烈反差来构建戏剧张力。

起首两句“当日离分，痛煞煞生抛掌上珍：今朝厮认，笑吟吟还猜做梦中人”，是全篇最精彩的对比。昔日离别时“痛煞煞”的情态与今日重逢时“笑吟吟”的表情形成了鲜明的对照。然而，这“笑”并非单纯的喜悦，紧接着的“还猜做梦中人”瞬间点破了欢愉背后的虚幻感。这种由极痛转至极喜，却又因不敢相信而陷入恍惚的心理过程，写得极其细腻。这里的“猜”字用得极妙，生动地传达了人物在巨大惊喜面前的自我怀疑——因为分离太久、苦难太深，以至于面对近在咫尺的亲人，第一反应竟是怀疑其真实性。

第三句“二十年访不出死和存，几千回摆不下愁将恨”，从心理描写转向对时间跨度的陈述。“二十年”与“几千回”不仅是数字上的夸张，更是情感浓度累积的结果。在这漫长的岁月中，寻亲的焦虑与无望的等待交织在一起，“愁将恨”三字概括了这二十年间的煎熬。这种漫长的铺垫，使得最后的团圆显得格外沉重且珍贵。

结句“心暗忖，甚福也，得见这团圆分”，以内心独白收束全篇。经历了二十年的离散与数千回的煎熬，此刻的重逢已不再是简单的家庭团聚，而被主人公视为一种不可思议的“福”。这一声“甚福”，既是如释重负的感叹，也是对命运无常的无奈顺受。整首曲子语言通俗洗练，情感真挚浓烈，通过今昔对比与虚实相生的手法，成功塑造了一位历经磨难终得骨肉团圆的父亲形象，读来令人动容。