zhēng争bào报ēn恩sān三hǔ虎xià下shān山·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我这儿睁大眼睛偷偷地瞧，真让人笑话。

这么大的个子，只怕被人看见。

你弯下腰，把脚抬得轻一点。

这样的差事，也得有人教才行。

赤、赤、亦。

怎么看那个老东西，弯着背低着头，慢吞吞地抬起脚。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却充满了元代市井文学特有的生动与泼辣，读来令人忍俊不禁。它像是一出微型滑稽剧的开场白，通过一段急促的对话，刻画了一个滑稽、紧张且充满戏剧张力的场景。

起首两句“我这里著眼偷瞧，教人耻笑”，以第一人称的视角切入。“著眼偷瞧”四字极妙，将那种既想看又不敢明目张胆的心理写得活灵活现。紧接着“教人耻笑”，既是旁观者的评价，也暗示了接下来发生的事情在旁人眼中显得荒诞可笑。这种自嘲式的叙述口吻，立刻拉近了读者与情境的距离。

接下来的三句是对“行动者”的指令：“偌长的身子，则怕人看见。你低著腰，把那脚抬得轻著。”这里充满了生活气息的幽默感。“偌长的身子”是客观描写，但在这种需要隐蔽的场合，这“长”反而成了累赘。“则怕人看见”道出了行动者内心的忐忑。而“低著腰”、“抬得轻著”两个动作指令，节奏紧凑，仿佛能听到指挥者焦急的声音。这种对肢体语言的细致描摹，比直接写心理活动更具画面感。

第四句“这等的差法，也著人教你”，看似是一句抱怨或讽刺——连走路都要人教，真是笨拙至极。但这恰恰反衬出行动者的慌乱与局促，增加了喜剧效果。而第五句“赤、赤、亦”，则是全曲最。这三个字并非实义，而是模拟脚步落地时发出的声音，或是为了押韵而使用的衬字。在节奏上，它起到了停顿和强调的作用，仿佛让读者听到了那刻意放轻却依然沉重的脚步声，或者是指令者急促的催促声。这种拟声词的使用，极大地增强了听觉上的真实感。

结句“怎觑那乔躯老，屈脊低腰，款那步轻抬脚”，以旁观者的眼光收束全篇。“怎觑”意为怎么看待或观察，“乔躯老”带着几分戏谑的贬义。整个句子描绘了一幅“屈脊低腰、款步轻移”的滑稽图景。行动者为了掩人耳目，不得不做出如此扭曲、小心翼翼的姿态，结果却是欲盖弥彰，更显其狼狈与可笑。

整首曲子没有华丽的辞藻，全靠口语化的对白和生动的动作描写取胜。它捕捉了生活中一个转瞬即逝的滑稽瞬间，通过夸张的动作和细腻的指令，展现了元代散曲贴近世俗、幽默诙谐的艺术特色。