zhēng争bào报ēn恩sān三hǔ虎xià下shān山·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

总有一天官人您会知道真相，看我将这对不知好歹的男女怎么收拾！

如果他们知道我在暗中偷情，恐怕您也会气得狂风暴雨般愤怒。

那瓦罐子总归要在井边打破的，夜晚洗刷的盆子终究会刷到尽头散发臭味。

装模作样地打扮姿态。

一起撒娇卖俏，结伴同行，装作知心朋友，把家长欺骗隐瞒。

正像是阎王爷不在家，任由这帮造孽的鬼魂胡闹。

我今晚就要让他尝尝火烧袄庙、水淹蓝桥的滋味。

。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元杂剧《争报恩》，是剧中女主角李英琼（或相关角色）得知丈夫被奸夫淫妇蒙蔽后的愤懑之语。全曲语言泼辣直白，情感如火山喷发，将一位受委屈女子的愤怒与决绝刻画得入木三分。

起首两句“有一日官人知道，将这一双儿泼男女怎耽饶”，开门见山地写出一旦真相大白，那对男女必无好下场。“怎耽饶”三字，带着浓浓的市井气息和恨意，奠定了全曲怒不可遏的基调。紧接着，“若知他暗行云雨，敢可也乱下风雹”，作者运用夸张的手法，将内心的愤怒比作狂风暴雨，形象地写出了人物此刻心境的翻腾。

随后几句，“那瓦罐儿少不的井上破，夜盆儿刷杀到头臊”，引用民间俗语，寓意恶行终将败露，报应不爽。这里不仅是对奸夫的诅咒，更是对自己忍辱负重却换来背叛的无奈控诉。

中间部分，“妆体态。并娇娆，共伴当，做知交，将家长，厮瞒著”，连用短句，节奏急促，如机关枪般扫射，生动描绘出那对男女眉来眼去、暗中勾结、欺瞒主人的丑态。这种密集的排比，不仅增强了语言的节奏感，更将人物的厌恶之情推向高潮。

最精彩之处在于后半段的两个比喻：“可正是阎王不在家，著这伙业鬼由他闹。”和“我今夜著他个火烧袄庙，水淹断了蓝桥。”前者将奸夫淫妇比作趁阎王不在家作乱的业鬼，既讽刺了他们嚣张气焰，又暗示了最终难逃天谴；后者则化用典故，表达了女主决心不再隐忍，要用雷霆手段彻底斩断这段孽缘。尤其是“火烧袄庙，水淹断了蓝桥”，气势磅礴，展现了女主人公从隐忍到爆发的心理转变，极具戏剧张力。

整段曲子，语言通俗而不失精炼，情感真挚而富有层次，既有对负心人的切齿痛恨，又有对自己命运的抗争，是元曲中描写女性心理与情感的佳作。