zhēng争bào报ēn恩sān三hǔ虎xià下shān山·èr二shā煞

现代文翻译

我真是恨透了你这该死的恶棍，恨透了你这下流的坏蛋，恨不得一枷梢把那厮的头盖骨打得粉碎。

他把我的两个孩子硬生生拖走，可怜我被那些衙门差役死死拽住拦了回来。

你迟早要拿你的血来偿还这笔杀身之仇！就仗着你有权有势，太欺负我这孤苦无依的人了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《争报恩三虎下山》，其核心魅力在于它毫不掩饰的粗粝与爆发力。与正统诗词追求含蓄蕴藉不同，元曲中的这种泼辣唱词，将底层人物被逼到绝境后的绝望与愤怒刻画得入木三分。

起首一句“我可也堪恨这个泼短命，堪恨这个歹贱才”，连用两个“堪恨”叠唱，如同重锤击鼓，节奏急促而压抑。诗人不写愁苦，直接写恨，且恨得直白、恨得露骨。“泼短命”、“歹贱才”，这些市井粗口在文人笔下或许不堪入耳，但在此处却是情感最真实的流露——因为极度的痛苦已经让人顾不得体面，只剩下最原始的宣泄。

紧接着，“我恨不的一枷稍打碎那厮天灵盖”，这句是全曲最具张力的地方。作者运用了一个极具画面感的动作描写：恨不得举起沉重的刑具木枷，一棍子将那仇人的脑袋砸个粉碎。这种近乎暴力的心理独白，生动地展示了人物内心的极度扭曲与崩溃。恨意至此，已非言语所能承载，必须通过肢体动作的幻想来完成情感的释放。

随后两句笔锋一转，交代了恨意的根源：“他将我那一双儿女拖将去，苦被那祗候公人把我拽过来。”一边是骨肉分离的撕心裂肺，一边是官府差役的强行阻挠。这种强烈的对比——亲情的温暖与官府的冷酷，瞬间将矛盾推向高潮。一个“拖”字，一个“拽”字，写出了动作的粗暴与无奈，将主角那种有心救子却无力回天的悲惨境遇展现得淋漓尽致。

最后两句“你后来要还我这脓血债！倚仗著你那有官有势，忒欺负我无靠无挨”，则是悲愤至极后的诅咒与控诉。这不仅是个人恩怨，更是元代社会阶级压迫的真实写照。恶霸仗势欺人，百姓有冤无处诉，只能寄希望于来世的“脓血债”。全曲语言如大珠小珠落盘，痛快淋漓，虽无华丽辞藻，却有着震撼人心的悲剧力量。