zhēng争bào报ēn恩sān三hǔ虎xià下shān山·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

我真是千不该万不该，一时糊涂做事太过分了。

无缘无故地结交了这个，又认义了那个。

我正是交游太广招来是非多，唉！平白无故就卷入了风波之中。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却堪称元代散曲中描写市井心态的佳作。它没有文人雅士那种刻意雕琢的华丽辞藻，而是用极其通俗、甚至略带粗俗的语言，刻画了一个被人际关系累得苦不堪言的普通人形象。

起首一句“我可也千不合，万不合”，连用两个“千不合、万不合”，这种重叠的句式在口语中极常见，但在文学表达上却极具张力。它生动地还原了当事人在闯祸或惹麻烦后，那种捶胸顿足、悔恨交加的心理状态。“忒多罗”三字更是点睛之笔，“忒”即太，“多罗”是元曲中常见的衬字语气，将那种“一时冲动、管不住手”的懊悔感写得入木三分。

接着两句“没来由结识这个，认义那个”，直白地剖析了痛苦的根源——交友不慎，滥施同情。在元代社会动荡、人心浮动的背景下，许多底层百姓或落魄文人为了生存或寻求庇护，不得不四处攀附、结交权贵或豪强。然而，这种“热心肠”往往换来的不是感激，而是无尽的纠纷与祸端。“没来由”三字看似轻描淡写，实则充满了无奈与自嘲：明明是一片好心，为何却成了招灾引祸的导火索？

最后三句“我正是识人多者是非多，舌也罗，平地起风波”，是全曲的“诗眼”所在。这句大白话道出了人际交往中一个残酷的真相：圈子越大，矛盾越多；交游越广，是非越盛。作者用“平地起风波”来形容这种突如其来的麻烦，既写出了事态发展的出人意料，也写出了当事人面对无妄之灾时的惊愕与无力。“舌也罗”这一感叹词的插入，使得整首曲子在叙事之余，多了一份跌宕起伏的音乐感和节奏感，仿佛能听到作者一声长长的、充满疲惫的叹息。

这首曲子之所以动人，不在于其辞藻之美，而在于其情感的真挚与普遍性。它触及了人性中普遍存在的社交焦虑与处世困境，无论古今，多少人都曾在“想帮人”与“怕惹事”之间挣扎。作者以戏谑的口吻讲述惨痛的教训，让人在忍俊不禁之余，不禁对那个时代的社会风貌和世态炎凉产生深深的共鸣。