zhēng争bào报ēn恩sān三hǔ虎xià下shān山·shōu收wěi尾

现代文翻译

只被他给我招来了一场丧命的灾祸，今天总算可以用这份功劳来抵销过去的过错。

回想那一天在卧房里偶然撞见了他，真是我的好兄弟啊，今天你又在法场上把我的性命给救了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《争报恩三虎下山》的收尾部分，虽仅寥寥数语，却极具戏剧张力与市井生活气息。作为一出公案剧或伦理剧的终场，这两句台词不仅是情节的收束，更是人物情感的最后一次爆发。

起首一句“则被他送我一场亡身祸”，语气中带着几分劫后余生的后怕与嗔怪。“则被”二字在元曲中极为常见，带有强烈的被动意味与无奈感——命运似乎早已写好剧本，主人公只能随波逐流。而“亡身祸”三字分量极重，暗示此前剧情中曾有过生死攸关的危机。紧接着“今日个将功劳折过”，笔锋一转，从怨恨转为宽慰。这里的“折”字用得极妙，既是抵消、结算之意，又带有一种算账般的市井逻辑：昔日的祸患与今日的恩情，在这一刻达成了某种因果平衡。这种“以功抵过”的说法，充满了元代百姓朴素的正义观。

第二句“那一日卧房里撞著他，好兄弟也，今日个法场上救了我”，则将视角拉回了具体的时空对比之中。前半句回忆初遇，“卧房”是私密、安稳之所，“撞著”则暗示了命运的偶然性与不可预知。后半句“法场”则是肃杀、刑律之地，生与死的一线之间，“好兄弟也”这一声呼唤，既是对昔日一面之缘的确认，也是对今日舍命相救的感激。从卧房的萍水相逢到法场的生死相托，短短两句词勾勒出了人物关系的升华。

整段文字语言通俗如话，没有华丽辞藻的堆砌，却胜在情感真挚、节奏明快。元杂剧的魅力往往在于这种“本色当行”，用最接地气的语言道出最惊心动魄的人情冷暖。结尾处“救了我”三字，干脆利落，不仅救了性命，更救赎了之前因“亡身祸”而陷入的道德或命运泥潭。这不仅是全剧的收尾，也是观众心头一块石头落地的瞬间。