shī施rén仁yì义liú刘hóng弘jià嫁bì婢·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我和这个算命的先生刚好在路上相逢，他刚才上上下下仔细端详了我的面容。

他说我拥有的富贵一点也不比西晋的石崇差。

他对我说虽然富贵像石崇一样，但可惜你的寿命恐怕不长久啊。

只叹我我的寿命确实不长，你虽然有很多钱财，只是缺少儿女啊。

他又对我说我虽然财运丰厚，却偏偏缺少儿女。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却极具元代市井文学的鲜活气息。它摒弃了传统诗词中“怀才不遇”或“伤春悲秋”的矫饰，单刀直入地写了一场发生在路上的偶遇——算命的先生与一位妇人。全曲最精彩之处，在于对人物心理和对话逻辑的精妙拆解，尤其是对“富贵”与“子嗣”这一永恒矛盾的世俗化呈现。

起首两句“我和这货卜的先生可在这路上逢，他恰才上下端详观了我这面容”，语言平白如话，甚至带着一点粗粝的口语感。“货卜”一词略带贬义，生动刻画出说话人对算命先生的轻蔑或不屑，也奠定了全曲诙谐调侃的基调。接着，作者通过算命先生的视角，借“据富贵不在石崇之下也”一句，将女子的富贵程度推向了极致——石崇是古代富人的标杆，以此作比，既夸张又具象。

然而，转折便在此时发生。算命先生紧接着道出：“争奈你寿夭也”、“争奈我其寿可也不永，你有多资财，则是少个儿童也”。这里运用了典型的元曲“衬字”与口语转折技巧。“争奈”二字如同一个急刹车，将前文营造的富贵气象瞬间拉回残酷的现实。作者敏锐地捕捉到了世俗生活中最荒诞也最真实的一幕：在财富与生命（或子嗣）之间，命运往往给出一个非此即彼的交换。女子拥有石崇般的财富，却面临无后的困境；而算命先生那句“多财禄更少个儿童”，更是将这种得失权衡说得淋漓尽致。

最后两句重复强调“少个儿童”，看似啰嗦，实则是为了突出说话人内心的纠结与无奈。在元代社会，子嗣不仅是血脉的延续，更是财产继承的保障。对于一位富有的女性而言，拥有万贯家财却无法传之后世，这种痛苦远甚于贫穷。全曲没有一句抒情，却通过对白式的层层递进，将人性的贪婪、命运的无常以及市井生活的琐碎刻画得入木三分。它不像文人雅士的吟咏那样高雅，却像一幅生动的风俗画，充满了烟火气与生命力，这正是元曲独特的艺术魅力所在。