shī施rén仁yì义liú刘hóng弘jià嫁bì婢·bái白hè鹤zǐ子

现代文翻译

这孩子因为没钱准备丧葬费用，他卖掉自己的身体来置办那块安葬的墓地。

这孩子懂得看重情义，所以尊敬他的爹娘，孩子的这份孝心感动得大地都为之震惊。

词语注释

文学赏析

这首元曲短小精悍，虽仅两句，却勾勒出一个极具张力的悲剧性画面，其情感冲击力在于对“孝”这一传统伦理在极端困境下的撕裂与重塑。

起句“这孩儿为无钱缺著葬礼，他卖身体置那坟围”，开门见山地抛出了核心矛盾：生者贫穷无力，死者无法入土。在古代宗法社会中，“葬”是孝道的最后一道防线，所谓“生事之以礼，死葬之以礼”。当物质基础（钱）与精神需求（葬礼）发生剧烈冲突时，这位“孩儿”做出的选择是“卖身体”。这里的“卖身体”三字，如刀割般刺耳。它不仅仅是一个行为描述，更是对人格尊严的彻底让渡。为了那一小块“坟围”，他将自己作为商品出售。这种极端的牺牲，反衬出他在世俗眼光中地位的卑微，也凸显了他在伦理重压下的无奈与决绝。作者没有描写他内心的挣扎，而是用近乎白描的手法陈述结果，这种冷静的叙述反而让悲剧感更加深沉。

承句“这孩儿他知重情可便敬那爷娘，这孩儿孝感意便惊大地”，则是对上述行为的道德升华与情感定性。“知重情”、“敬爷娘”点明了他的动机并非愚孝，而是基于对亲情的珍视和对父母的敬畏。然而，最精彩也最具讽刺意味的是结句“孝感意便惊大地”。古人常言“感天动地”，通常用于形容高尚的道德或巨大的冤屈。在这里，一个因贫穷而卖身葬亲的孩子，他的“孝感”竟然能“惊大地”。这个“惊”字用得极狠。它既写出了天地为之动容的神话色彩，暗示了这种孝行超越了常理；同时也暗含了一种苍凉的悲怆——只有当人穷途末路、不得不通过毁灭自我来成全孝道时，才能换来天地的“一惊”。

全曲语言质朴，近乎口语，但情感浓度极高。它不追求辞藻的华丽，而是直击人心最柔软也最疼痛的地方。在元代社会阶层动荡、伦理观念受到冲击的背景下，这种底层小人物的极端孝行，既是对传统儒家价值观的坚守，也是对残酷现实的无声控诉。作者借“孩儿”之口，唱出了一曲关于生命、尊严与伦理的悲歌。