shī施rén仁yì义liú刘hóng弘jià嫁bì婢·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

大嫂啊，你向来都恪守着三从四德的规矩。

这姑娘真是千娇百媚，惹人喜爱。

你看那牙齿像瓠瓜籽一样洁白整齐，脖颈像蝤蛴一样修长白皙，手指像柔荑一样纤细嫩滑。

你看她那乌黑的头发梳理得整齐，青黑的鬓发堆叠，高高盘起了如云的发髻，满身的秀气都凝聚在这位姐姐身上。

简直就像一位玉雕般的仙女降临到了凡间。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却极具元代市井杂剧的鲜活气息。全篇借一男子之口，极尽铺陈之能事，描绘了一位女子的美貌与德行。起首一句“大嫂也你从来可便三从四德”，语气极为口语化，仿佛是在对旁人或妻子交代家事，瞬间将读者拉入一个具体的生活场景中。这种开场白在元曲中十分常见，它不讲究含蓄，而是直截了当地点出女子的品德根基。

随后笔锋一转，从抽象的道德赞美落到具体的容貌描写。“这孩儿他千娇百媚”一句，语气轻快，带着几分宠溺与惊艳。接下来的“你看那牙似瓠犀，颈若蝤蛴，手似柔荑”，连用三个比喻，直接化用了《诗经·卫风·硕人》中的名句。这里并非简单的掉书袋，而是通过排比句式，层层递进地勾勒出女子五官与肢体的精致——牙白、颈长、手嫩。这种密集的意象堆叠，营造出一种目不暇接的视觉效果。

高潮部分在于第四句：“你看他那绀发齐，绿鬓堆，高盘云髻，一天的那秀气，都生在这个姐姐身上。”这里的修辞手法极具特色，尤其是“一天的那秀气”一句，“一天”意为满天、一身，极言其秀气之饱满、浓烈，仿佛周身都被灵气笼罩。这种夸张且充满张力的表达，将前文罗列的局部美汇聚成整体的神韵，生动地写出了女子不可方物的气质。最后一句“则是一个玉天仙可便降临在凡世”，以比喻作结，将人间绝色比作谪仙，既是对前文所有描写的总结，也带有一种如梦似幻的赞叹。整首曲子语言通俗明快，节奏感强，虽无深奥典故，却在直白的夸赞中流露出浓郁的生活情趣和审美趣味。