shī施rén仁yì义liú刘hóng弘jià嫁bì婢·sān三shā煞

现代文翻译

他的祖先是做官的人家，他的父亲曾担任宰相的职位。

他今天卖身来到咱家实属不幸，我让他做你这位贤达婶子的儿媳，我配给你这位清秀书生一位正房妻子。

你可不要看轻了他觉得他低贱，不要把家里的珍宝，看作是墙上的泥皮一样不值钱。

就选在今天这个吉日良辰，进京去求官应考，去吧走一趟。

春郎啊，到了京城帝都，一定要立志专心读书。

放心吧，你儿子这一去，无论如何也要考中功名回来。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《施仁义刘弘嫁婢》，虽非文人独立创作的诗词，但其曲词之精炼与情感之饱满，颇具元代俗文学的张力。这段戏文的核心在于“反差”与“托付”。

开篇两句“他祖宗是官宦家，他父亲为宰相职”，直白如话，却极具戏剧功能。在元杂剧中，出身寒微或身世坎坷的主角往往需要交代显赫家世以确立其正统性。这两句定场诗般的唱词，瞬间将“春郎”的身世背景立了起来——他并非寻常流民，而是落难贵胄。这种铺垫不仅解释了刘弘夫妇为何对他另眼相看，也为日后他金榜题名、光宗耀祖埋下了伏笔。

第三句是全段最精彩之处：“你可休觑的微贱看的容易，莫把这堂中珍宝，你可休看承做墙上泥皮。”这里运用了极佳的比喻修辞。“堂中珍宝”与“墙上泥皮”形成了强烈的视觉与价值对比。刘弘作为长辈，告诫家人不要以貌取人，不要因春郎此刻衣衫褴褛、寄人篱下便轻慢他。这句劝诫不仅是针对春郎当下的处境，更折射出元代社会阶层流动的残酷现实：士子落魄时，即便有满腹经纶，也极易被视作“泥皮”；唯有金榜题名，方能化为“珍宝”。这一联对仗工整，语意恳切，是全曲的情感高潮，写出了长者惜才之诚与识人之明。

后半部分转入叙事与对话。“则今日好日辰……走一遭去”节奏明快，充满了行动力。紧接着的对话“春郎，到的帝都阙下，则要你著志者”与“放心，你儿这一去，好歹要中科名也”，虽是日常口语，却饱含深情。刘弘视春郎如己出，“你儿”二字道尽了收养的温情与期许。结尾一句“好歹要中科名也”，语气笃定，既是安慰，也是军令状式的鼓励。整段曲词由叙身世到重品格，再到送行寄语，层层递进，语言通俗而不失雅致，生动刻画了一个仁厚长者形象与一个奋发向上的寒门学子形象，极具生活气息与时代特色。