shī施rén仁yì义liú刘hóng弘jià嫁bì婢·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

世人都希望养出的儿子聪明伶俐，我家孩儿从幼童时期起就踏上了科举求取功名的道路。

想当年在那严酷的寒审中煎熬得死去活来的是我那可怜的小秀才，看今日在贡院里金榜题名欢喜得让那些高官显贵们都乐开了花。

皇上的圣旨亲笔圈点标定了名次，我家孩儿从一介平民百姓直接接受了朝廷的任命。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧中的唱词，以一位母亲自豪的口吻，将昔日之惨与今日之荣置于强烈的对比之中，极具戏剧张力。

起句“人皆养子可便望聪明，俺孩儿自从那蒙童儿里上朝取应”，看似平淡的家常话，实则铺垫了全篇的情感基调。世人养子只盼聪明，而这位母亲眼中的孩子，命运却远比常人坎坷。她回忆的起点不是金榜题名，而是“蒙童儿里”——那是人生的起步，也是苦难的开端。

第二句是全曲最精彩的一笔：“当日那寒审下熬煎杀俺那小秀才，今日个贡院里欢喜杀俺老公卿。”这里运用了极致的反差修辞。“寒审”二字，瞬间将读者拉回那个肃杀的寒冬，想象主人公在牢狱中受尽折磨的惨状；而“熬煎杀”三个字，写出了肉体和精神的极限摧残。紧接着笔锋一转，“今日”与“贡院”相对，“欢喜杀”与“熬煎杀”对举。这不仅是时间的跨度，更是身份的巨变。曾经受尽欺凌的小秀才，如今成了连达官显贵（老公卿）都要为之欢颜恭维的状元。这种由谷底跃至巅峰的巨大落差，通过“杀”这个动词的复用，产生了一种令人窒息的痛快感，读来。

结句“圣旨教御笔标名，俺孩儿白身里受朝命”，回归于事实陈述。从“白身”到“受朝命”，完成了从平民到朝廷命官的身份跨越。整首曲子没有华丽辞藻的堆砌，全靠情节的跌宕和情感的浓烈取胜，生动刻画了一位母亲痛定思痛、扬眉吐气的复杂心境。