yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·xiān仙lǚ吕/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

唱着渭城曲，怀着阳关恨，离别之后踏上了满是红尘的旅途。

真可怜啊，这女孩儿独自一人，再也没有人来过问关怀。

父亲呀，你一定要频繁地捎带一封封报平安的家书回来。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《玉清庵错送鸳鸯被》，但仅凭这四句，已足以窥见元代杂剧在刻画人物心理与语言上的极高造诣。此曲属于仙吕宫套数中的【端正好】曲牌，通常用于开场或起势，此处截取的是全剧核心情感爆发点之一。

《玉清庵错送鸳鸯被》讲述书生郑德裕与李婉兰在玉清庵借宿时，因丫鬟偷换鸳鸯被而引发误会，最终促成姻缘的故事。曲中“渭城歌，阳关恨，别离罢路践红尘”开篇即用典造境。“渭城”与“阳关”源自王维《送元二使安西》，作者将这两个意象并置，瞬间营造出苍凉阔大的离别氛围。“恨”字道尽离愁沉重，“路践红尘”则将视线从历史典故拉回现实，写足行人踏上旅途、尘土飞扬的动态画面。这三句节奏紧凑，由虚入实，为后文抒情铺垫厚重底色。

笔锋一转，“可怜见女孩儿独自个无人问”，这是全曲最动人的一笔。前两句是宏大离愁别绪，这里突然聚焦到具体人物命运。“可怜见”三字口语化极强，带着楚楚可怜的哀求与自怜。作者未用华丽辞藻堆砌女子悲伤，而是通过“独自个”与“无人问”这两个极具生活气息的词组，勾勒出一个孤苦无依、形单影只的年轻女子形象。这种从大场景到小个体的视角切换，使得情感更加真切可感。

最后一句“父亲也，你是必频频的稍带一纸平安信”，是全曲高潮，也是最具戏剧张力之处。“父亲”并非生身之父，而是杂剧中对年长男性长辈或义父的尊称（结合剧情，指代老旦角色）。这一声呼唤打破之前的独白模式，直接引入对话关系。“你是必”是元曲中常见的强调语气，意为“你一定要”。“频频”二字尤为精妙，它不仅是要求多写信，更是透露出女子内心的焦虑与不安——她害怕音信断绝，害怕被遗忘。这一纸平安信，成了维系她生存希望的唯一稻草。整支曲子从写景起兴，转入写人抒情，最后落脚于具体请求，层次分明，情感真挚，展现了元杂剧语言本色当行、不事雕琢却直击人心的艺术魅力。