yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

自从我的父亲去了京城，我就独自一人忧愁得要死。

掌管着许大家里的财产，却没有一个人来服侍我。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》的选曲，虽仅寥寥数语，却生动勾勒出一位深闺少妇在特定情境下的心理状态与处境。曲词直白如话，毫无雕琢之气，体现了元曲“本色当行”的典型审美特征。

开篇一句“自从俺父亲往京师”，看似平淡的叙事，实则交代了全曲的情感基调与戏剧冲突的起因。父亲的远行，意味着家庭权力结构的瞬间失衡。紧接着的“妾身独自忧愁死”，用“忧愁死”这样极具生活气息且夸张的口语，将人物的焦虑情绪推向极致。这种“死”字的用法，在元曲中屡见不鲜，它不是生理意义上的死亡，而是一种心理上的极度煎熬，生动地表现了女子在无人依靠时的无助感。

后两句“掌把著许大家私，无一个人扶侍”，则进一步揭示了这种“忧愁”的现实根源。所谓的“家私”，即家产、家务。父亲一走，偌大的家业重担便落到了她一人肩上。“掌把著”三字，写出了她不得不强撑门户的无奈与艰辛；而“无一个人扶侍”，则道出了她在精神与生活上的双重孤独。这两句形成了鲜明的对比：拥有的是沉甸甸的家业，缺失的却是哪怕一点点的扶持与慰藉。这种物质与精神的巨大落差，正是人物痛苦的深层原因。

整首曲子没有华丽的辞藻，没有隐晦的典故，全靠白描手法和极具张力的口语来打动人心。它像是一段独白，又像是一声叹息，将一位年轻女性在家族变故初期的脆弱与坚强刻画得入木三分。这种质朴自然的语言风格，不仅符合剧中人物的身份（年轻女性），也展现了元代戏曲贴近市民生活的艺术魅力。