yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

你那修道的玉清庵，比起那才子题诗的金山寺还要强得多。

罗帐之中宛如新婚燕尔，舒展开鸳鸯锦被，叫我羞答答的还能说什么话呢。

向来保持冰清玉洁的姿容，也是我不该先动了春心。

请转告那位多情的书生，偷传了心事，到天明一定不可抛弃这个女孩儿。

。

词语注释

文学赏析

《玉清庵错送鸳鸯被·赚煞》是元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》中的一折，由女贞姑演唱。此曲并非女主角王月英的临别赠言，而是女贞姑在帮助李茂春与王月英私会后，因自己错送鸳鸯被而陷入尴尬境地时，对李茂春进行的叮咛与表白。曲词通过口语化的叙述与心理独白，展现了一个既守清规又渴望真情的女道士形象。

曲首“玉清庵”与“金山寺”并置，构成空间上的对照。“金山寺”代指文人墨客题诗留迹的风流之地，“索强如”意为“胜过”。女贞姑将清修之所与风流场并置，用调侃语气化解“破戒”尴尬，使“错送”这一荒唐情节转化为充满人间烟火气的邂逅。

“罗帏里新婚燕尔，舒展开鸳鸯锦被儿，可著我羞答答说甚言词”聚焦细节描写。“新婚燕尔”本指夫妻初婚，此处夸张形容一夜情缘；“舒展开”动作细腻，将旖旎风情具象化；“羞答答”刻画女子娇羞心理，含蓄与直白形成张力。

“这些时素质冰姿，也是我不合先接了东君第一枝”转入抒情。“冰姿”喻指高洁品格，“东君”为司春之神，“不合”意为“不该”。女贞姑自嘲承认先动凡心，打破清规，语气半是埋怨半是认命。

“道与那多情的秀士，偷传心事，到天明是必休撇了这个女孩儿”为情感落点。“道与”即“告诉”，“休撇了”三字掷地有声，直言要求男方负责，既是对爱情的渴望，也是对自身命运的担忧。全曲从调侃到深情，层层递进，人物形象鲜明。