yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

不由得我得意忘形，心里却又猛地一惊，谁曾想到在喧闹的街头这样行走。

你深深地紧贴在房檐下躲避，这才让我相信，好色的胆子竟然有天那样大。

词语注释

文学赏析

这支【端正好】是元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》中的曲词，生动地刻画了一个轻薄子弟在风月场中既得意又惊慌的丑态。

起首“不由我意张狂，心惊乍”八字，极具戏剧张力。“意张狂”写的是外在的神态与内心的得意，而“心惊乍”则瞬间打破了这种张狂，写出了人物内心的虚怯。这种矛盾心理极为真实——偷情之事，既是欲望的满足，又是风险的博弈。作者没有用大段心理描写，仅用“不由我”三个字，便将那种身不由己、既想张扬又怕事发的复杂心态勾勒得淋漓尽致。

接着，“谁曾向街苍行踏”一句，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。在闹市街头公然“行踏”，说明主人公此刻已经处于一种半公开的危险境地。这里的“街苍”不仅是场景交代，更是一种心理压力的具象化——人群的注视、环境的嘈杂，都让他的“张狂”变得小心翼翼。

“你深也紧避在房檐下”是全曲最精彩的一笔。主人公并没有直接写自己如何躲藏，而是通过观察对方（“你”）的动作来侧面烘托。一个“避”字，写出了对方的羞怯与谨慎；而主人公在一旁看着对方躲闪，自己却还要强作镇定，这种对比充满了滑稽感。房檐下的阴影，既是物理上的遮蔽所，也是两人关系隐秘性的象征。

最后，“方信道色胆有天来大”收束全篇，堪称点睛之笔。这句带有强烈的自嘲与调侃意味。“色胆”一词，直白而不避俗，符合元曲泼辣、通俗的风格。“天来大”则是极度的夸张，将平日里那些轻薄子弟自以为是的勇气，与现实中的狼狈躲避形成强烈反差。这一句不仅是对主人公行为的总结，更是作者对这类风月场中人的辛辣讽刺：所谓的“大胆”，不过是一时的糊涂与侥幸；一旦面对现实，便原形毕露。

整支曲子语言通俗如话，节奏紧凑，通过神态、动作、心理的多重描写，将一个市井轻薄子的形象跃然纸上。它不追求高雅含蓄，而是以直白的幽默和精准的细节取胜，展现了元曲独特的艺术魅力。