yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

回想往日我住在画阁兰堂，睡在镶牙的床榻旁伴着翠绿屏风，烛光映照银台，宝鼎里焚烧着沉香，身穿各色华美的衣冠，身边摆满了各种精致的器皿。

刚刚离开了普救寺，就一头钻进了这卖酒的破亭子。

你这老夫人真是心肠狠毒啊，那个郑恒更是居心险恶歹毒。

词语注释

文学赏析

这支【斗鹌鹑】出自元代无名氏的杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》，是一出极具喜剧色彩的折子。全篇虽仅三行，却通过强烈的今昔对比和直白的骂詈之语，生动刻画了一个从“云端”跌落“泥潭”的落魄人物形象。

起首第一句“往常我在画阁兰堂，牙床翠屏，烛暗银台，香焚宝鼎，百色衣冠，诸般器皿”，连用六个四字短语铺陈昔日的奢华生活。“画阁兰堂”对“牙床翠屏”，“烛暗银台”对“香焚宝鼎”，对仗工整，辞藻华丽，极力渲染主人公曾经身处富贵温柔乡的舒适与体面。这种极尽铺排的笔法，不仅是为了交代背景，更是为了反衬后文的凄凉——昔日的繁华越是具体、越是细致，此刻的落魄就越是刺眼。

紧接着第二句“乍离普救寺，钻入这打酒亭”，笔锋陡转。“乍离”二字写出了境遇变化的猝不及防，而最妙在“钻”字。前文还是“牙床翠屏”的优雅环境，此处却变成了“打酒亭”。一个“钻”字，将人物的狼狈、局促以及不得不低头求生的姿态刻画得入木三分。从高雅的佛门圣地（普救寺）跌落到市井的酒肆，空间的转换隐喻了社会地位的急剧下降。

最后第三句“你畅好是性狠也夫人，毒心也那郑恒”，直接转入对“夫人”（老夫人）和郑恒的痛骂。“畅好是”即“真是”、“好个”，语气强烈。这里的怒骂看似粗俗，实则是人物在走投无路下的情绪爆发。结合《西厢记》的背景，郑恒本是骗婚者，而老夫人的背信弃义导致了张生与莺莺的爱情波折。此处的“错送鸳鸯被”暗示了主角（可能是丫鬟红娘或相关配角，视具体版本情节而定，但此处更像是一个因误会而受牵连的倒霉蛋）因这场风波而遭受了无妄之灾。作者借人物之口，将满腹的委屈化作连珠炮式的指责，既推动了剧情冲突，又充满了民间文学特有的泼辣与幽默感，令人忍俊不禁。