yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

这洛阳城的刘员外是个有钱的强盗，除非你还清了债他才肯罢休。

他皱着眉头生出奸巧的计谋，一开口就是为了占便宜。

纵然你是个泼辣顽皮的性子，也少不得要还他本金和利息。

妹子，这银子是我父亲借的，必须等我父亲回来还。

你如果不肯嫁给他，那也是由得你的。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》，是典型的元杂剧曲文。它没有唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是充满了市井的泼辣与现实的粗粝感，读来如闻其声，如见其人。

开篇第一句“这洛阳城刘员外他是个有钱贼”，劈头盖脸便是一句骂。作者用词极俗，“有钱贼”三字，将一个为富不仁、放高利贷剥削百姓的恶霸形象刻画得入木三分。这种直白的定性，瞬间确立了全曲愤世嫉俗的基调。紧接着，“只要你还了时方才死心塌地”，道出了债务纠纷的症结——对方并非真的缺钱，而是要置人于死地。

第二句“他促眉生巧计，开口讨便宜”，是对刘员外神态动作的白描。“促眉”二字极为传神，写出了那副精于算计、盘剥狠辣的嘴脸。而“总饶你泼骨顽皮，也少不得要还他本和利”，则是一种近乎蛮横的逻辑宣告：不管你是谁，也不管你如何抗争，在这套金钱逻辑面前，都得乖乖就范。这里的语言节奏紧凑，带有一种压迫感。

然而，最精彩的转折在于后半段。当刘员外步步紧逼时，女主角（王千金）并没有陷入哭诉或哀求，而是冷静地回击：“妹子，俺父亲借他银子，须待俺父亲来还。”这一句不仅是对债务性质的理性辨析（父债子偿在当时的法律与道德语境下是有争议的），更是人格上的独立宣言。她拒绝将婚姻作为偿还债务的手段，最后一句“你不肯嫁他，也由得你”，掷地有声。这种不卑不亢的态度，在元曲中显得尤为珍贵，展现了底层女性在金钱与强权面前的尊严与韧性。

整体来看，这支曲子语言通俗生动，极具舞台张力。它不像文人诗那样讲究平仄格律的精致，而是胜在情感的真挚与语言的鲜活，将元代社会高利贷横行、民不聊生的现实背景通过一场具体的冲突展现得淋漓尽致。