yù玉qīng清ān庵cuò错sòng送yuān鸳yāng鸯bèi被·yāo幺piān篇

现代文翻译

当时曾经受过委屈，今天也该让你尝尝还席的滋味了。

不管是大荆条还是小荆条，先打你四十板子。

再把案件发交给官府，按照公理来定罪量刑。

钱财啊能通天界神明，但法律却难以宽纵你这罪人。

张瑞卿和我一起到了宅子里。

今天是个吉祥的好日子，就让这两个孩子永远结为夫妻。

一面杀羊备酒，办一场庆祝的宴席。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》的尾声部分，呈现了典型的曲白相间结构。其文学特质并非体现于辞藻修饰，而在于戏剧张力的语言节奏与人物性格的瞬间定格。

文本开篇以“当时曾受亏，今日也还席”构建因果对照。“还席”一词将原本可能充满冤屈的“受亏”事件，转化为饭局上的胜负博弈，消解了严肃性，呈现出元代市民文学特有的世俗幽默感。随后语气陡然转厉，“大小荆条，先决四十”与“再发有司，从公拟罪”形成强烈反差。这种从调侃到动怒的迅速切换，生动刻画了老财主前倨后恭、色厉内荏的形象。他先是觉得好笑，随即发现事态严重（涉及通奸或私会罪名），立刻搬出律法。

“钱呵通神，法难纵你”是全段的点睛之笔。它赤裸裸地揭示了元代社会“有钱能使鬼推磨”的现实。在老财主眼中，法律并非正义的准绳，而是可以被金钱打通的关卡。这句唱词不仅推动了剧情——暗示主角可以通过贿赂来脱罪或改变局面——更以一种近乎冷酷的清醒，撕开了封建礼教的面纱。这种反讽手法，使得短短几句台词具有了超越剧情本身的社会批判力度。

最后三句情节急转直下，从刑罚威胁瞬间转变为皆大欢喜的婚礼。这种突兀的转折，正是元杂剧“大团圆”结局的典型特征。从社会心理层面分析，这种安排反映了民间审美对“有情人终成眷属”的渴望压倒了道德审判。观众在经历了前半段的紧张冲突与道德焦虑后，急需一种情感宣泄的出口。【煞尾】曲牌通常节奏急促、音调高亢，这种音乐性的收尾强化了情绪的释放感，使“大团圆”不仅是情节的需要，更是听觉与心理的双重满足。整段文字，从戏谑到威吓，再到现实的妥协与最终的欢庆，节奏紧凑，层层递进，是一幅生动的元代社会风俗画。