xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

哪怕豁出我这把老骨头，也要跟你这匹劣马拼个死活。

哪怕我擂响冤鼓去撞碎皇城，也要一头撞死在金銮殿的台阶前。

看着他们如此蛮横无理地大肆拆毁，我不由得心头涌起无限的感伤与悲哀。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却以极具张力的语言刻画了一个底层老妇在强权压迫下的悲愤与绝望。全曲没有半句哀婉的哭诉，而是充满了粗粝的生命力与决绝的对抗感。

起首一句“割舍了我个老裙钗，博著你个泼驽骀”，开篇即是一记重拳。老妇自谦为“老裙钗”，将对方斥为“泼驽骀”（劣马），这种身份的悬殊对比瞬间确立了戏剧冲突。她似乎已经做好了最坏的打算——哪怕牺牲自己这条老命，也要跟这帮恶霸死磕到底。“割舍”二字，写出了破釜沉舟的决绝。

紧接着，“遮莫待挝怨鼓撅皇城，死撞金阶”，将情绪推向高潮。这里的动作描写极具画面感：不管不顾地擂响冤鼓，甚至要拆毁皇城、撞击金阶。这是一种近乎疯狂的控诉，在封建等级森严的时代，一个无权无势的老妇人，竟然敢想象用暴力手段去撼动最高权力中心。这种夸张并非虚妄，而是极度压抑后的心理爆发——既然讲理无路，那便只能诉诸于毁灭性的抗议。

结句“觑了他拆的来分外，不由我感叹伤怀”，笔锋突然一转，从激烈的行动回归到内心的凄凉。“分外”二字用得极妙，暗示了这种“拆”的行为是蛮横无理、超越常理的。老妇看着眼前一片狼藉，所有的愤怒最终沉淀为无尽的伤怀。这种由动入静的收尾，比单纯的咆哮更具悲剧力量。

整首曲子语言质朴如话，却字字泣血。它不讲究辞藻的华丽，而胜在情感的浓烈与真实，生动再现了元代社会底层百姓在权贵欺压下的苦难与抗争。