xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·cūn村lǐ里yà迓gǔ鼓

现代文翻译

那厮说道朝中的大臣们，我们杨家将的门第可不是普通民间百姓能比的。

你还不认识我吗？我可是王枢密的女婿，哪里把你这个满头白发的老家伙放在眼里。

原来你是倚仗着你丈人那边的威风气派，就想欺负我这个年纪大的人。

你这个老人家，真是不知高低，我让你说几句就算了，你却只管倚老卖老，嘴里唠唠叨叨说个不停。

你就算长出些胡子来，我也不在乎你。

你走吧！没想到被那人一摔，扭伤了腰，擦破了膝，差点磕破了腰间的荷包，唉，你也可怜可怜我这个白发的老妇人吧。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代无名氏的《谢金吾诈拆清风府·村里迓鼓》，生动刻画了元代社会中典型的“恶少欺民”场景。作者以极其洗练、泼辣的语言，通过人物对话与动作描写，将一场市井冲突写得活灵活现。

全曲最精彩之处，在于对反派恶少形象的入木三分的刻画。开篇一句“那厮道朝中臣宰，则俺杨家也不是民间宗派”，先声夺人，借恶少之口道出其嚣张跋扈的心理依据——依仗的是权贵的背景。紧接着，“我是王枢密的女婿，那里看的你个白头叠雪的在眼儿里”，更是将那种恃强凌弱、目无尊长的丑态暴露无遗。这里的“白头叠雪”形容老人白发苍苍，与“王枢密的女婿”这种倚仗权势的年轻恶少形成鲜明对比。作者用“那里看的你个……在眼儿里”这种极度轻蔑的口吻，把元代社会底层百姓面对权贵爪牙时的屈辱感刻画得淋漓尽致。

后半部分“不堤防被他来这一摔，错闪了腰肢，擦伤了膝盖，争些儿磕破了摘袋”，笔锋一转，从激烈的言语冲突转入具体的肢体动作。这一连串的动词“摔”、“错闪”、“擦伤”、“磕破”，极具画面感，不仅写出了恶少的粗鲁狠毒，也写出了老妇人的无助与凄惨。“摘袋”作为古代富贵人家的象征物，在这里成了冲突的导火索，暗示了这场欺凌背后不仅是意气之争，更是对百姓财产的掠夺。

结尾“哎，你也可怜俺个白头的这奶奶”，一声哀叹，道尽了弱者的悲苦。整段文字虽未直接抒发作者的愤慨，但通过对恶少“倚老卖老”、“唠唠叨叨”的讽刺，以及对老妇人“可怜”处境的同情，字里行间充满了强烈的现实批判色彩。这正是元曲“蛤蜊味”的独特魅力——不避俗字俗语，直抒胸臆，具有极强的生活气息和戏剧张力。