xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

这两日气得我心里闷闷不乐难以安眠，

害得我精神萎靡恹恹地卧床不起。

把功臣无情地杀害抛弃，放任那些奸贼子弟胡作非为。

天理在哪里呢！让那些细作奸人全都瞒骗过去，在圣人面前反而受到宠爱重用。

词语注释

文学赏析

这支【一枝花】套曲出自元代无名氏，题为《谢金吾诈拆清风府》，实为一出极具讽刺意味的社会喜剧。曲词开篇以浓烈的怨气直抒胸臆：“这两日气的我闷闷的眠，害得我恹恹的卧。”起笔不写事，先写人，将主人公因遭构陷而身心俱疲的状态刻画得入木三分。“闷闷”与“恹恹”叠词的运用，增强了音韵上的回环往复之感，更在听觉节奏上营造出一种压抑、沉闷的氛围，仿佛那令人窒息的冤屈就压在胸口，让人透不过气。

紧接着，“把功臣生割舍，纵贼子放乖泼”两句，如利剑出鞘，直指朝政之黑暗。作者用“生割舍”三字，写出了对忠良无情的摧残；用“放乖泼”，则生动地描绘了奸佞小人得志后的嚣张气焰。这一联对仗工整，情感强烈，是全曲批判锋芒最露骨之处。随后的“天理如何！著细作都瞒过，圣人前宠用他”，更是将这种愤懑推向了高潮。一个“天理如何”的诘问，看似无奈，实则是对当权者是非不分、黑白颠倒的强烈控诉。那些暗中使坏的小人竟然能瞒过圣听，甚至获得重用，这种荒诞的现实比个人的冤屈更令人心寒。

最后两句“现放著中书省鼎鼐调和，枢密院将边关事领掇”，表面上是在陈述朝廷机构各司其职的现状，实则暗含反讽。在如此昏聩的政治环境下，所谓的“鼎鼐调和”与“边关领掇”不过是粉饰太平的空话。作者通过这种正话反说的手法，深刻揭示了元末政治腐败、奸臣当道的社会现实。整支曲子语言通俗泼辣，情感真挚热烈，既有对个人命运的悲叹，更有对社会不公的愤怒，读来令人扼腕叹息。