xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·wěi尾shēng声

现代文翻译

只等到鸡叫的时候就要出发，千万不要耽误，孩子啊，只要你能够飞出城门，就能保住这条性命，我难免要去皇上那里自首认罪。

我担心的正是王枢密那刻薄的性格，他用尽各种手段来折磨你这位杨六郎，孩子啊，你只管奔赴你的前程，不要再顾念我了。

。

词语注释

文学赏析

这支【尾声】是元杂剧《谢金吾诈拆清风府》的高潮与余韵所在。全剧以杨家将抗辽为背景，但矛盾冲突的核心已转向朝堂之上的忠奸斗争。此时，奸臣王枢密（王钦若）为了铲除杨家将势力，设计陷害，致使杨家遭难。此处的“儿也”，是老臣或长辈对杨六郎杨延昭的称呼，语气中充满了怜惜与不舍。

第一句“只等的鸡鸣便去休担阁，儿也，你若得飞出城门便是你一命脱”，节奏急促，字里行间透着紧迫感。“只等”、“休担阁”表明行动刻不容缓，必须趁着夜色和鸡鸣未起之时逃离。而“飞出城门”这一动词用得极妙，既写出了逃亡的惊险与动态，也暗示了城门内外生与死的界限。一旦飞出，便是“一命脱”，生死悬于一线之间。这种对生死的极度关注，反衬出当时政治环境的残酷与恐怖。

第二句“怕只怕王枢密的刻薄，百般的将你个杨六郎摧挫”，点出了危机的根源。王枢密之所以能如此猖狂，是因为他位高权重，且善于玩弄权术。“刻薄”二字，不仅写其为人阴狠，更写出了其对忠良的无情打压。“百般摧挫”则具体化了这种迫害的多样性和持续性，让人感受到杨家将所面临的困境不仅仅是军事上的，更是政治上的孤立无援。

最后一句“儿也，你只自奔你的前程顾甚我”，是全曲的情感爆发点。长辈劝晚辈不要管自己，独自逃生。这种“顾甚我”的决绝，体现了在强权面前，亲情与道义的无奈取舍。它不仅是个人情感的流露，更是对那个时代忠臣义士不得不流亡求生的一种悲凉写照。整支曲子语言通俗，情感真挚，通过老臣之口，将对奸臣的愤恨、对忠良的同情以及对命运的无奈表现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。